1 00:00:16,797 --> 00:00:21,797 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,797 --> 00:00:26,797 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:26,797 --> 00:00:28,799 [se reproduce música rítmica funky] 4 00:00:59,497 --> 00:01:00,623 - [disparo] - [gallos de pistola] 5 00:01:00,706 --> 00:01:02,374 [cascos de bala suenan] 6 00:01:18,808 --> 00:01:21,811 [sirena de policía distorsionada] 7 00:01:33,697 --> 00:01:34,698 [la música se desvanece] 8 00:01:34,782 --> 00:01:40,204 MISIÓN: CRUZ 9 00:01:40,287 --> 00:01:42,373 [rascar registro] 10 00:01:42,456 --> 00:01:44,333 [se reproduce música hip-hop] 11 00:01:51,298 --> 00:01:53,592 {\an8}♪ Oye, oye, oye, oye ♪ 12 00:01:54,635 --> 00:01:56,137 {\an8}♪ Oye, oye, oye ♪ 13 00:01:57,346 --> 00:01:58,472 {\an8}[el hombre suspira] 14 00:01:59,390 --> 00:02:00,349 {\an8}¿Qué…? 15 00:02:00,432 --> 00:02:03,561 {\an8}♪ Mi Mi-seon es la persona más desordenada ♪ 16 00:02:04,478 --> 00:02:07,523 {\an8}♪ Ella piensa que nuestra casa es su pocilga ♪ 17 00:02:07,606 --> 00:02:09,233 {\an8}♪ Esposas en el bolsillo ♪ 18 00:02:09,316 --> 00:02:12,820 {\an8}Oh, me pregunto si ella podría cambiar algún día. 19 00:02:25,708 --> 00:02:26,750 {\an8}Es hora de despertar. 20 00:02:27,626 --> 00:02:28,586 Mi-seon-a. 21 00:02:29,295 --> 00:02:30,254 Mi-seon-a. 22 00:02:30,337 --> 00:02:31,463 [la música se detiene] 23 00:02:45,811 --> 00:02:46,729 ¡Oh! 24 00:02:50,941 --> 00:02:52,943 [teléfono sonando, vibrando] 25 00:02:56,363 --> 00:03:00,159 Capitán Kang Mi-seon, División de Investigación de Delitos Mayores. 26 00:03:00,242 --> 00:03:02,703 Cuando llego a la oficina, Te daré una actualización. 27 00:03:03,954 --> 00:03:05,789 ¿Cómo vas a gastar ese dinero? 28 00:03:09,251 --> 00:03:10,085 [hombre] ¿Eh? 29 00:03:11,086 --> 00:03:12,129 [traqueteo espeluznante] 30 00:03:12,213 --> 00:03:13,297 [jadeos] 31 00:03:15,216 --> 00:03:16,634 Oh, ya sabes, eh... [risas] 32 00:03:16,717 --> 00:03:19,303 …solo estoy dejando un poco a un lado para nuestro fondo de viaje. 33 00:03:19,845 --> 00:03:23,891 ¿Qué viajes hemos hecho? ¿Además de ver ese programa Movie Trip? 34 00:03:23,974 --> 00:03:25,267 Lo siento… 35 00:03:25,351 --> 00:03:26,977 Toma 20.000 wones. 36 00:03:27,061 --> 00:03:28,145 Gracias. 37 00:03:34,526 --> 00:03:35,778 [la puerta se cierra] 38 00:03:35,861 --> 00:03:37,988 [rascar registro] 39 00:03:38,072 --> 00:03:39,907 [se reanuda la música hip-hop] 40 00:03:39,990 --> 00:03:41,408 [Mi-seon] Mi marido 41 00:03:41,492 --> 00:03:44,453 es un hombre atrevido que se cuela dinero de la billetera de su esposa detective. 42 00:03:44,536 --> 00:03:45,579 [descarga del inodoro] 43 00:03:46,330 --> 00:03:48,374 Este chico es la lotería de mi vida. 44 00:03:48,958 --> 00:03:51,043 Una lotería donde nuestros números nunca coinciden. 45 00:03:51,126 --> 00:03:52,795 Oye, estás despierto. [risas] 46 00:03:55,047 --> 00:03:56,048 [el marido grita] 47 00:03:56,966 --> 00:03:58,217 [gritos] 48 00:03:58,884 --> 00:04:01,387 ¡Santo cielo! 49 00:04:01,470 --> 00:04:04,473 ¡Oh, vaya! Estás en el siguiente nivel. ¡Guau! 50 00:04:04,556 --> 00:04:05,808 [exhala] 51 00:04:05,891 --> 00:04:07,017 [contiene la respiración] 52 00:04:09,019 --> 00:04:11,438 [Mi-seon] Él es el criminal. No puedo comprender. 53 00:04:11,522 --> 00:04:13,524 Demasiado valioso para llevarlo a la cárcel. 54 00:04:13,607 --> 00:04:15,693 Pero liberarlo Sería demasiado frustrante. 55 00:04:16,360 --> 00:04:18,612 ¿Se trata del matrimonio? ¿legitimar los delitos graves de cada uno? 56 00:04:21,282 --> 00:04:22,408 [golpes de microondas] 57 00:04:23,492 --> 00:04:24,618 [gemido de disgusto] 58 00:04:26,495 --> 00:04:27,496 Mi-seon-a, ven y come. 59 00:04:27,579 --> 00:04:29,331 [gemidos] Estoy tan lleno. 60 00:04:29,832 --> 00:04:32,334 me llené la cara con demasiados suplementos. 61 00:04:32,918 --> 00:04:34,795 Siempre tienes esa cara de mal humor, ¿no? 62 00:04:34,878 --> 00:04:36,422 Date prisa antes de que haga frío. 63 00:04:36,505 --> 00:04:39,591 [Mi-seon] A pesar de todo, Elijo vivir con él. 64 00:04:40,134 --> 00:04:41,093 Hay cosas peores por ahí. 65 00:04:41,176 --> 00:04:42,011 [gemidos] 66 00:04:42,094 --> 00:04:44,596 Te hiciste esto a ti mismo por beber tanto anoche. 67 00:04:44,680 --> 00:04:46,682 ¡Ah, ah, ah! [suspiros] 68 00:04:46,765 --> 00:04:50,644 Cariño, ya sabes, Otros hombres no te cuidarían así. 69 00:04:51,520 --> 00:04:53,856 Cuídate, y no necesitaré hacer todo esto. 70 00:04:53,939 --> 00:04:56,567 [Mi-seon] Nos tratamos entre nosotros porque las alternativas son peores. 71 00:04:56,650 --> 00:04:58,819 - ¡Ay! - [Mi-seon] Eso es lo que realmente es el matrimonio. 72 00:04:58,902 --> 00:05:01,613 - ¡Mi-seon-a! Ups. - [Mi-seon] Te dije que tenemos una buena pista. 73 00:05:02,197 --> 00:05:04,366 Sí, ya casi llego. Justo afuera de la estación. 74 00:05:04,450 --> 00:05:06,076 - ¡Mi-seon! - [Mi-seon] Puedo verte, hyung. 75 00:05:06,160 --> 00:05:07,578 - ¡Mi-seon! - [Mi-seon] Claro, sí, adiós. 76 00:05:08,579 --> 00:05:09,621 ¿Qué? 77 00:05:09,705 --> 00:05:11,915 - No olvides ropa interior y calcetines extra. - Ajá. 78 00:05:11,999 --> 00:05:14,209 - Cambiar. De lo contrario, apestas. - Sí, está bien. Bueno. 79 00:05:15,919 --> 00:05:17,838 - ¡Saludo! - [Mi-seon] ¡Sí! 80 00:05:18,589 --> 00:05:19,673 [risas] 81 00:05:24,136 --> 00:05:25,471 JARDÍN DE NATURALEZA 82 00:05:25,554 --> 00:05:28,223 [marido] Muy bien, carboneros. Quédate sentado hasta que sea tu turno. 83 00:05:28,307 --> 00:05:29,558 - Hola. - Sal, Tae-yeon. 84 00:05:29,641 --> 00:05:32,061 - Nos vemos, Han-gyeol-a. - [mujer 1] ¡Gran salto! Tu turno, Yun-a. 85 00:05:32,144 --> 00:05:34,521 - [marido] Adiós, linda. - [mujer 1] Con cuidado, ahí lo tienes. 86 00:05:34,605 --> 00:05:37,316 Dong-hyeok-a, espera. No creo que tu mamá esté aquí todavía. 87 00:05:37,399 --> 00:05:38,859 - Espera un minuto. - [mujer 1] Hola. 88 00:05:39,443 --> 00:05:40,986 Ah, ¿media hora? 89 00:05:41,070 --> 00:05:43,781 Por supuesto, te esperamos, sí. Tome su tiempo. 90 00:05:44,573 --> 00:05:45,783 Nos vemos pronto. 91 00:05:46,617 --> 00:05:47,785 Eh... 92 00:05:48,577 --> 00:05:49,828 -Dong-hyeok-a. - ¿Sí? 93 00:05:49,912 --> 00:05:52,915 Tu mamá llega un poco tarde. ¿Quieres jugar a la mancha mientras esperamos? 94 00:05:53,499 --> 00:05:56,585 Señor, ¿podemos hacer el tiovivo? 95 00:05:57,169 --> 00:05:58,045 ¿Oh sí? 96 00:05:59,421 --> 00:06:00,339 ¿Tenemos tiempo? 97 00:06:01,256 --> 00:06:02,549 [mujer 1] Claro. 98 00:06:03,842 --> 00:06:04,802 Podemos hacer eso. 99 00:06:04,885 --> 00:06:06,387 ¡Está bien! 100 00:06:06,470 --> 00:06:07,763 [se reproduce música caprichosa] 101 00:06:07,846 --> 00:06:09,306 [todos exclamando] 102 00:06:09,390 --> 00:06:11,475 - [Dong-hyeok riendo] - ¡Sí! 103 00:06:11,558 --> 00:06:12,559 ¡Sí! 104 00:06:12,643 --> 00:06:14,103 [Dong-hyeok ríe] 105 00:06:14,186 --> 00:06:15,729 [llantas chirriando] 106 00:06:15,813 --> 00:06:18,148 - [marido] ¡Vaya! - [Dong-hyeok] ¡Vaya! 107 00:06:18,232 --> 00:06:19,900 [haciendo eco] 108 00:06:19,983 --> 00:06:21,652 - [tos] - Señora, ¿se encuentra bien? 109 00:06:21,735 --> 00:06:23,946 Estoy bien. Estoy bien. [tos] 110 00:06:24,029 --> 00:06:25,906 - ¡Dong-hyeok! - [Dong-hyeok] ¡Oh! Es mamá. 111 00:06:25,989 --> 00:06:27,199 - [marido] ¡Oh! - [mujer 1 gime] 112 00:06:28,909 --> 00:06:29,910 [mujer 1] Hola. 113 00:06:29,993 --> 00:06:32,454 - No le cuentes a tu mamá sobre el tiovivo. - No lo haré. 114 00:06:32,538 --> 00:06:34,665 - ¡Detener! - ¡Liberar! ¡Hielo! [risas] 115 00:06:34,748 --> 00:06:35,833 Liberación. 116 00:06:35,916 --> 00:06:37,251 - Gracias por eso. - En cualquier momento. 117 00:06:37,334 --> 00:06:39,044 - Te divertiste, ¿verdad? - [Dong-hyeok] Sí. 118 00:06:39,545 --> 00:06:41,505 No lo olvides, sé cortés. 119 00:06:41,588 --> 00:06:42,798 - [marido] Adiós. - Gracias. 120 00:06:42,881 --> 00:06:44,550 - [madre] Adiós. - [Dong-hyeok] Adiós. 121 00:06:49,430 --> 00:06:51,765 Hace tres semanas, encontramos una muestra de droga de un gramo 122 00:06:51,849 --> 00:06:54,184 mientras buscaba la casa de un mensajero de drogas. 123 00:06:54,268 --> 00:06:57,104 Deduciendo que una gran transacción estaba a punto de suceder… 124 00:06:57,187 --> 00:07:00,357 - [suspiros] Cocodrilo Mi-seon. - [Mi-seon] …citando pruebas insuficientes… 125 00:07:00,441 --> 00:07:01,817 Ella es genial. 126 00:07:01,900 --> 00:07:04,027 - ¿Un cocodrilo? - Ajá. 127 00:07:04,111 --> 00:07:05,654 No entiendo. 128 00:07:05,737 --> 00:07:08,657 Está bien. El león no es muy bueno. 129 00:07:08,740 --> 00:07:12,703 Tasa de caza del 15%. 55 es un gran tiburón blanco, ¿de acuerdo? 130 00:07:12,786 --> 00:07:14,037 Todavía pobre. 131 00:07:14,121 --> 00:07:15,456 Cocodrilos, 90%. 132 00:07:16,540 --> 00:07:19,251 Eso es todo. Es una tarea programada y hecha para ellos. 133 00:07:19,334 --> 00:07:20,586 [silba] Agudo. 134 00:07:22,171 --> 00:07:23,755 ¡Oh! ¡Ah! Muerto. 135 00:07:24,423 --> 00:07:26,800 [Mi-seon] …su transporte de drogas. para el criminal Ma Chang-gi, 136 00:07:26,884 --> 00:07:28,510 operando en todo el país. 137 00:07:28,594 --> 00:07:30,721 Bueno. ¿Cuándo es la transacción? 138 00:07:30,804 --> 00:07:33,557 Usan mensajes de texto codificados para transacciones de autos usados. 139 00:07:33,640 --> 00:07:36,768 Los dos primeros dígitos de la matrícula. Representa el peso de la droga. 140 00:07:36,852 --> 00:07:39,021 Los últimos cuatro dígitos indican la fecha. 141 00:07:39,104 --> 00:07:41,773 cinco kilogramos en la fecha de la transacción de drogas el 28 de julio. 142 00:07:41,857 --> 00:07:43,859 - [hombre 1] Ve a traerlos. - ¡Sí! 143 00:07:43,942 --> 00:07:44,985 - [hombre 1] Genial. - [hombre 2] Sí, señor. 144 00:07:45,068 --> 00:07:47,905 [Mi-seon] Estas son las entradas. Aquí y aquí. Hay dos. 145 00:07:47,988 --> 00:07:49,156 Estaremos entrando por aquí. 146 00:07:49,239 --> 00:07:50,532 DISTRIBUIDOR DE DROGAS 2 147 00:07:50,616 --> 00:07:52,659 ¡Ah! Capitán. 148 00:07:52,743 --> 00:07:54,661 - El teléfono clonado está activo ahora. - [Mi-seon] Bien. 149 00:07:57,122 --> 00:08:00,167 COCHES USADOS, NO DUDE EN LLAMARNOS 04-SA-0925 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,502 ¡Está bien! 151 00:08:01,585 --> 00:08:03,504 [se reproduce música funky] 152 00:08:03,587 --> 00:08:05,756 Espere respaldo. ¿Qué pasa si estos adictos están drogados? 153 00:08:05,839 --> 00:08:07,174 y empezar a blandir armas? 154 00:08:07,257 --> 00:08:08,759 No tenemos tiempo para esperar. 155 00:08:08,842 --> 00:08:11,053 ¡Hun-ki-ya! ¡Llame al equipo de respaldo para unirse a nosotros! 156 00:08:11,136 --> 00:08:12,012 [Hun-ki] En eso. 157 00:08:12,554 --> 00:08:14,556 [la música funky continúa] 158 00:08:16,767 --> 00:08:18,060 [la música se detiene] 159 00:08:20,437 --> 00:08:22,439 [reproducción de música dramática] 160 00:08:24,441 --> 00:08:26,109 [crujido eléctrico] 161 00:08:28,987 --> 00:08:31,990 No obstruyas nuestro camino. Estamos en servicio oficial. 162 00:08:32,074 --> 00:08:33,283 ¿Por qué no cierras la boca? 163 00:08:33,367 --> 00:08:34,826 - [crujido eléctrico] - [gruñidos] 164 00:08:34,910 --> 00:08:36,870 - [hombre 1] ¡Vete a la mierda, imbécil! - [hombre 2] ¿Quieres un poco? 165 00:08:36,954 --> 00:08:39,331 [hombres gritando] 166 00:08:39,414 --> 00:08:41,041 [se reproduce música funky] 167 00:08:41,124 --> 00:08:42,668 [hombre 3] ¿Adónde crees que vas? 168 00:08:42,751 --> 00:08:45,045 - [crujido eléctrico] - [gritando de dolor] 169 00:08:45,128 --> 00:08:47,631 - [crujido eléctrico] - [continúa gritando] 170 00:08:47,714 --> 00:08:49,132 [hombre 4] ¡Oye, por aquí, rápido! 171 00:08:50,801 --> 00:08:53,178 [el hombre 5 grita, gruñe] 172 00:09:00,852 --> 00:09:03,939 [hombres gruñendo, gritando] 173 00:09:05,274 --> 00:09:06,733 [gritos, gruñidos] 174 00:09:06,817 --> 00:09:09,319 - [hombre 6] ¡Te tengo! ¡Ven aquí! - [Mi-seon grita] 175 00:09:11,697 --> 00:09:13,282 - [crujido eléctrico] - [gruñidos temblorosos] 176 00:09:14,366 --> 00:09:16,076 - [gruñidos] - ¡Pendejo! 177 00:09:16,159 --> 00:09:17,536 [lloriqueando] 178 00:09:18,996 --> 00:09:21,582 - [gruñidos] - Mierda. ¿Qué demonios? 179 00:09:21,665 --> 00:09:22,708 - Ey. - [Mi-seon suspira] 180 00:09:23,208 --> 00:09:24,543 Sólo sé tranquilo, hombre. 181 00:09:24,626 --> 00:09:27,588 Chang-gi-ya, es un placer. ¿Estoy interrumpiendo tu almuerzo? 182 00:09:27,671 --> 00:09:31,508 Los niños no comen adecuadamente. Me aseguro de que obtengan sus vitaminas. 183 00:09:31,592 --> 00:09:32,509 [Mi-seon] Genial. 184 00:09:33,385 --> 00:09:34,219 [el detective 1 suspira] 185 00:09:34,303 --> 00:09:38,432 Entonces, mis estimados detectives, ¿Vienes con órdenes judiciales? 186 00:09:38,515 --> 00:09:41,727 [Detective 1] No necesitamos órdenes judiciales. Sólo estamos aquí para revisar los autos, amigo. 187 00:09:43,604 --> 00:09:44,479 Mmm. 188 00:09:45,105 --> 00:09:45,939 ¡Mmm! 189 00:09:46,732 --> 00:09:49,234 ¡Vaya! Esto es muy sabroso. ¿De dónde lo conseguiste? 190 00:09:49,318 --> 00:09:51,028 Cheongsong tiene manzanas estupendas. 191 00:09:51,653 --> 00:09:54,406 Y una prisión fabulosa. [risas] 192 00:09:56,450 --> 00:09:59,369 Sobre todo el maldito lío todos ustedes han hecho aquí, 193 00:09:59,453 --> 00:10:01,705 voy a demandar en su totalidad para angustia emocional 194 00:10:01,788 --> 00:10:05,083 y daños a la propiedad. No esperes un puto descuento. 195 00:10:05,167 --> 00:10:08,503 [Detective 1] No nos demande. Procesar los gastos del equipo ya es bastante malo. 196 00:10:08,587 --> 00:10:09,796 [suspiros] 197 00:10:09,880 --> 00:10:12,716 De todos modos, los escuché chicos Están tramando algo grande, ¿eh? 198 00:10:12,799 --> 00:10:15,469 ¿Dónde está tu alijo de drogas? Es mejor reconocerlo. 199 00:10:15,552 --> 00:10:18,055 - [sirena de policía aullando] - ¿Te importa si tomo un café? Soy un cliente. 200 00:10:18,138 --> 00:10:20,015 - ¿Quieres uno, Hun-ki? - Seguro. 201 00:10:20,098 --> 00:10:21,058 Yo también. 202 00:10:21,141 --> 00:10:22,851 - ¡Yo no hice nada! - ¡Me estás haciendo daño! 203 00:10:22,934 --> 00:10:25,937 [Detective 1] Hombre, ¿todavía estás ¿Haciendo palitos de café aquí? 204 00:10:26,021 --> 00:10:29,733 Hoy en día tienen máquinas. que usan cápsulas de café redondas. 205 00:10:30,233 --> 00:10:33,737 Deberías instalar uno de esos en lugar de vender drogas todo el tiempo. 206 00:10:33,820 --> 00:10:35,030 ¿Qué sois vosotros, farmacéuticos? 207 00:10:35,113 --> 00:10:37,324 [Chang-gi] Te dije que vendemos autos usados. 208 00:10:39,576 --> 00:10:42,788 Mira esto. 0919. Encuéntralo rápidamente. 209 00:10:42,871 --> 00:10:44,206 - ¿Entiendo? - [todos] Entendido. 210 00:10:44,831 --> 00:10:46,124 - Mira hacia allá. - Copiar. 211 00:10:51,213 --> 00:10:52,297 [gruñidos] 212 00:10:52,964 --> 00:10:54,966 - [Hun-ki] ¡Por aquí! - [gruñidos] 213 00:10:56,968 --> 00:10:58,970 [se reproduce música funky] 214 00:11:05,268 --> 00:11:07,979 Confirmado 06D-0919. 215 00:11:08,063 --> 00:11:09,314 ¡Oh! Lo encontraron. 216 00:11:09,398 --> 00:11:10,774 [risas] 217 00:11:10,857 --> 00:11:11,692 ¡Mierda! 218 00:11:12,526 --> 00:11:13,860 [gritando de dolor] 219 00:11:13,944 --> 00:11:15,070 ¡Vaya! 220 00:11:15,153 --> 00:11:16,697 - [crujido eléctrico] - [gemidos] 221 00:11:16,780 --> 00:11:18,699 - [crujido eléctrico] - [gemidos] 222 00:11:20,784 --> 00:11:23,161 [lloriqueando] 223 00:11:23,245 --> 00:11:25,747 - [crujido eléctrico] - [gemidos] 224 00:11:25,831 --> 00:11:27,749 ♪ No me condenes ♪ 225 00:11:28,667 --> 00:11:31,211 ♪ Como una mujer sin corazón… ♪ 226 00:11:31,294 --> 00:11:32,629 [detective 1] ¡No te atrevas! 227 00:11:32,713 --> 00:11:35,465 ♪ Es por tu propio bien ♪ 228 00:11:35,549 --> 00:11:38,593 - ♪ Que te puse esposado ♪ - [detective 1] ¡Vamos! ¡Vamos! 229 00:11:38,677 --> 00:11:40,637 - ¡Cántalo! ¡Cántalo! - ♪ No lo olvides ♪ 230 00:11:40,721 --> 00:11:42,556 ♪ El sabor de mi puño ♪ 231 00:11:42,639 --> 00:11:45,517 ♪ Estás en mis manos ♪ 232 00:11:46,893 --> 00:11:49,312 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 233 00:11:49,396 --> 00:11:52,816 ♪ Antes de que te encierren ♪ 234 00:11:52,899 --> 00:11:54,568 ♪ Para siempre ♪ 235 00:11:54,651 --> 00:11:57,112 - ¡Para siempre! - ¡Sí! 236 00:11:57,195 --> 00:11:59,865 [todos exclamando] 237 00:12:01,199 --> 00:12:02,451 [marido soplando] 238 00:12:02,534 --> 00:12:05,203 Muchas gracias para una gran difusión esta noche. 239 00:12:05,287 --> 00:12:06,455 Realmente lo aprecio. 240 00:12:06,538 --> 00:12:09,040 Ah, no lo menciones. Ven más a menudo. 241 00:12:09,124 --> 00:12:13,003 [risas] Dale un poco más de tiempo. Dejará de doler en unos diez minutos. 242 00:12:13,086 --> 00:12:14,171 [detective 1] Gracias. 243 00:12:14,254 --> 00:12:16,173 - Disculpe un segundo. - Seguro. 244 00:12:17,048 --> 00:12:19,301 ¿Cuándo aprendiste a hacer esto? 245 00:12:19,801 --> 00:12:20,969 Ah, maldita sea. 246 00:12:21,636 --> 00:12:24,181 Me siento mucho mejor gracias a ti. 247 00:12:24,264 --> 00:12:27,392 - Eh, esto es para-- - Ah, no tenías que regalarme nada. 248 00:12:27,476 --> 00:12:29,019 ¿Me trajiste una muñequera? 249 00:12:29,561 --> 00:12:31,521 no puedo creer saliste y me trajiste un regalo. 250 00:12:31,605 --> 00:12:35,692 Uh, en realidad, Mi-seon todavía ha estado consumiendo los nudillos paralizantes, ¿no? 251 00:12:37,235 --> 00:12:38,195 Bueno, 252 00:12:38,779 --> 00:12:41,323 He estado tratando de detenerla de usarlos, pero… 253 00:12:41,406 --> 00:12:42,532 Ella es terca. 254 00:12:43,283 --> 00:12:45,368 Siempre tiene algún tipo de dolor en la muñeca. 255 00:12:45,452 --> 00:12:48,747 [suspiro] Ah, ¿por qué no? ¿Dárselos tú mismo? 256 00:12:48,830 --> 00:12:50,373 [los detectives murmuran] 257 00:12:51,082 --> 00:12:52,125 [el detective 1 gime] 258 00:12:53,668 --> 00:12:55,462 [marido] Uh, ya sabes cómo es ella. 259 00:12:55,545 --> 00:12:59,090 Si le digo que haga algo, no lo hará. porque cree que la estoy molestando. 260 00:12:59,591 --> 00:13:01,134 ¿Podrías dárselo, por favor? 261 00:13:03,386 --> 00:13:05,722 Sí. Vale, claro. [risas] 262 00:13:05,806 --> 00:13:07,432 Muchas gracias. [risas] 263 00:13:07,516 --> 00:13:09,518 [se reproduce música inquietante] 264 00:13:24,282 --> 00:13:25,826 [trueno retumbante] 265 00:13:52,018 --> 00:13:52,853 [gruñidos] 266 00:13:53,854 --> 00:13:56,273 - [gemidos] - [hombre silbando] 267 00:14:00,652 --> 00:14:02,946 - ¿Dónde está el archivo de la cuenta? - ¿Qué cuenta? 268 00:14:04,281 --> 00:14:05,532 ¡Ah! 269 00:14:06,241 --> 00:14:07,993 el dinero que tienes ¿Por vender el país? 270 00:14:09,327 --> 00:14:11,079 [gruñidos] 271 00:14:13,373 --> 00:14:14,624 [disparo] 272 00:14:15,584 --> 00:14:16,918 [gruñidos] 273 00:14:18,879 --> 00:14:20,255 [gente gritando] 274 00:14:27,846 --> 00:14:31,808 [detective 1] ¡Vaya! Un incidente de tiroteo en medio de Seúl? 275 00:14:32,350 --> 00:14:33,602 ¿Cómo está la víctima? 276 00:14:33,685 --> 00:14:36,229 Al parecer, el chaleco antibalas que llevaba le salvó la vida. 277 00:14:36,313 --> 00:14:37,731 - ¿Chaleco antibalas? - Sí. 278 00:14:37,814 --> 00:14:40,275 Pero ella todavía está inconsciente. por el impacto de la caída. 279 00:14:40,859 --> 00:14:42,402 No están seguros de cuándo despertará. 280 00:14:42,903 --> 00:14:43,945 Aquí. 281 00:14:44,613 --> 00:14:46,031 Esto fue encontrado en el lugar. 282 00:14:47,032 --> 00:14:49,868 Estamos recopilando imágenes de CCTV y cámaras de vehículos desde las calles 283 00:14:49,951 --> 00:14:51,411 para ayudar a descubrir sus identidades. 284 00:14:51,494 --> 00:14:53,288 ¿No hay cámaras dentro del edificio? 285 00:14:53,371 --> 00:14:55,332 El cable de CCTV ha sido desconectado. 286 00:14:56,333 --> 00:14:57,417 Son profesionales, ¿eh? 287 00:14:57,500 --> 00:14:59,836 Su nombre es Baek Seon-u. Ella tiene 32 años. 288 00:15:00,462 --> 00:15:02,964 - Trabajó para una empresa comercial aquí. - Oh. 289 00:15:03,048 --> 00:15:04,799 no hay nada en la oficina de la empresa comercial. 290 00:15:04,883 --> 00:15:06,718 Parece que lo han limpiado. 291 00:15:06,801 --> 00:15:08,428 [charla de radio confusa] 292 00:15:08,511 --> 00:15:10,263 - [Mi-seon] Dong-su-ya. - ¿Sí? 293 00:15:10,347 --> 00:15:12,891 Dile a los periodistas que la víctima lamentablemente murió 294 00:15:12,974 --> 00:15:14,184 de camino al hospital. 295 00:15:14,267 --> 00:15:16,227 Pero ella está… ella está viva. 296 00:15:16,311 --> 00:15:17,771 Ella se había caído de la azotea, 297 00:15:17,854 --> 00:15:19,856 y le dispararon para asegurarse de que estaba muerta. 298 00:15:19,940 --> 00:15:22,651 Probablemente vendrán tras ella. si descubren que todavía está viva. 299 00:15:22,734 --> 00:15:24,653 Sí, probablemente tengas razón. 300 00:15:24,736 --> 00:15:26,738 [charla de radio confusa] 301 00:15:29,532 --> 00:15:31,451 {\an8}NOMBRE DEL PACIENTE: BAEK SEON-U 302 00:15:31,534 --> 00:15:35,038 {\an8}[detective 1] Según el médico, afortunadamente, ella no tiene muerte cerebral. 303 00:15:35,121 --> 00:15:39,209 Pero dada la caída y las heridas de bala, la mayor parte de su cuerpo no está intacto. 304 00:15:43,421 --> 00:15:45,173 Ey. Te tengo algo. 305 00:15:45,256 --> 00:15:46,424 ¡Oh! 306 00:15:46,508 --> 00:15:47,842 ¿Estás enamorado de mí? 307 00:15:47,926 --> 00:15:50,011 - Come mierda. Me gustan las mujeres. - [risas] 308 00:15:50,095 --> 00:15:52,597 Tu esposa Kang Hizo una difusión increíble ayer. 309 00:15:52,681 --> 00:15:55,642 Solo digo... tratarlo bien, eso es todo. 310 00:15:55,725 --> 00:15:57,644 [risas] Es Kang-mu, ¿eh? 311 00:15:57,727 --> 00:16:00,230 Eso es suficiente. Dije que me gustan las mujeres. 312 00:16:00,313 --> 00:16:01,940 [burlonamente] "Me gustan las mujeres". 313 00:16:02,023 --> 00:16:04,484 [proveedor] Aquí tienes un extra gratis. Un regalo. 314 00:16:04,567 --> 00:16:05,652 [cliente] ¡Gracias! 315 00:16:06,778 --> 00:16:08,363 [proveedor] Cuídate. ¡Disfrutar! 316 00:16:08,905 --> 00:16:10,365 [el cliente gruñe] 317 00:16:10,448 --> 00:16:12,075 [se reproduce música inquietante] 318 00:16:12,158 --> 00:16:14,536 - [vendedor] ¿Estás bien? - ¡Fuera del camino! ¡Seguir! 319 00:16:14,619 --> 00:16:15,495 Mierda. 320 00:16:15,578 --> 00:16:16,496 ¿Cuál es su problema? 321 00:16:21,960 --> 00:16:22,877 ¡Ve por allí! 322 00:16:28,341 --> 00:16:29,259 ¡Déjame en paz! 323 00:16:31,011 --> 00:16:32,512 [gruñidos] 324 00:16:33,096 --> 00:16:34,139 - [mujer] ¡Mierda! - ¡Ey! 325 00:16:34,222 --> 00:16:37,183 [la música tensa aumenta] 326 00:16:37,267 --> 00:16:38,184 [gruñidos] 327 00:16:44,983 --> 00:16:46,651 [se reproduce música inquietante] 328 00:16:47,318 --> 00:16:48,528 [gruñidos] 329 00:16:51,322 --> 00:16:52,323 ¡Ven aquí! 330 00:16:53,908 --> 00:16:55,368 - [gruñidos] - [mujer gime] 331 00:17:00,123 --> 00:17:01,666 [pantalones] 332 00:17:05,128 --> 00:17:06,087 [mujer gime] 333 00:17:08,423 --> 00:17:09,924 NOMBRE: JANG HEE-JU CÓNYUGE: KIM JUNG-SAN 334 00:17:19,809 --> 00:17:21,144 Ha pasado bastante tiempo. 335 00:17:21,811 --> 00:17:23,063 ¿Cómo has estado últimamente? 336 00:17:26,274 --> 00:17:27,150 [risas] 337 00:17:28,151 --> 00:17:29,819 Esto fue bastante inesperado. 338 00:17:32,739 --> 00:17:34,657 ¿Por qué te perseguían esos tipos? 339 00:17:34,741 --> 00:17:37,243 ¿Todavía estás…? ¿Sigues haciendo el mismo trabajo? 340 00:17:38,745 --> 00:17:40,038 No, me fui. 341 00:17:41,498 --> 00:17:43,500 Mi uniforme ya no me quedaba igual. 342 00:17:47,462 --> 00:17:50,632 Hee-ju-ya, los chicos quienes te perseguían... 343 00:17:50,715 --> 00:17:53,885 ¿Jung-san está relacionado con esto? ¿Está él detrás de esto? 344 00:17:55,178 --> 00:17:56,179 No te preocupes. 345 00:17:56,930 --> 00:17:58,681 Tengo que manejar esto solo. 346 00:18:00,225 --> 00:18:01,184 No te involucres. 347 00:18:01,810 --> 00:18:02,769 Hola, Hee-ju-ya. 348 00:18:04,145 --> 00:18:04,979 Mírame. 349 00:18:06,439 --> 00:18:07,941 Está bien, entonces dímelo. 350 00:18:10,443 --> 00:18:12,487 Jung-san hyung ha desaparecido. 351 00:18:17,075 --> 00:18:18,034 [Kang-mu suspira] 352 00:18:19,369 --> 00:18:22,247 No debería decirte esto. Tienes una nueva vida. 353 00:18:22,330 --> 00:18:23,665 Por favor olvida lo que dije. 354 00:18:38,721 --> 00:18:40,098 [Ambos] ¿Kang-mu está haciendo trampa? 355 00:18:41,307 --> 00:18:42,892 - Ven con nosotros. - ¿Qué estás haciendo? 356 00:18:42,976 --> 00:18:44,853 - Confía en nosotros. - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas? 357 00:18:44,936 --> 00:18:46,479 - [Dong-su] Aquí dentro. - [Hun-ki] Sh, sh, sh. 358 00:18:46,563 --> 00:18:47,689 [detective 1] ¿Qué diablos? 359 00:18:47,772 --> 00:18:48,606 SALA DE ENTREVISTA 360 00:18:48,690 --> 00:18:49,649 Eres el líder de nuestro equipo, 361 00:18:49,732 --> 00:18:52,318 y eres bastante nuestro experto residente en este campo, 362 00:18:52,402 --> 00:18:54,362 entonces se sintió como deberíamos acudir a usted primero. 363 00:18:54,445 --> 00:18:56,781 ¿Un experto en qué y en qué campo? 364 00:18:56,865 --> 00:18:59,159 has experimentado Tanto una esposa infiel como un divorcio. 365 00:18:59,242 --> 00:19:01,286 Eras una escoria total. Vivía como basura en aquel entonces. 366 00:19:01,953 --> 00:19:04,831 ¿Tienes un deseo de muerte? Tengo edad suficiente para ser tu padre, maldita sea. 367 00:19:04,914 --> 00:19:07,292 - La esposa de Mi-seon hyung ha estado engañando. - ¿Qué? 368 00:19:07,375 --> 00:19:08,793 Tiene una mujer. 369 00:19:09,669 --> 00:19:13,840 Acabábamos de regresar de buscando pistas cerca de Baek Seon-u-ssi. 370 00:19:13,923 --> 00:19:15,466 [se reproduce música intrigante] 371 00:19:15,550 --> 00:19:18,428 [Hun-ki] Era obvio no eran conocidos casuales. 372 00:19:19,262 --> 00:19:20,805 [las sillas chirrían] 373 00:19:22,432 --> 00:19:24,642 - Sólo tendremos… - [música melancólica sonando] 374 00:19:24,726 --> 00:19:25,935 ...nuestros preciosos recuerdos. 375 00:19:26,603 --> 00:19:27,729 [Dong-su] ¿Un sueño? 376 00:19:31,191 --> 00:19:33,651 es solo mi corazón Todavía está lleno de pasión. 377 00:19:35,069 --> 00:19:36,529 [Hun-ki] Eso no cambiará nada. 378 00:19:37,238 --> 00:19:38,281 [Dong-su] Su-na-ya. 379 00:19:40,033 --> 00:19:41,784 No puedo contenerme más. 380 00:19:41,868 --> 00:19:43,119 [sollozos] 381 00:19:43,203 --> 00:19:46,247 [voz quebrada] Este corazón mío, Me temo que hace lo que quiere. 382 00:19:46,331 --> 00:19:47,207 [sollozos] 383 00:19:48,374 --> 00:19:50,335 ¡Por favor, no dejes que esto sea nuestro fin! 384 00:19:50,418 --> 00:19:51,377 [Hun-ki] No puedo. 385 00:19:51,461 --> 00:19:53,463 [Música dramática y emocional] 386 00:19:54,047 --> 00:19:55,632 [Dong-su] No podemos. [sollozos] 387 00:19:59,510 --> 00:20:01,804 [Hun-ki] Los cielos No permitirá más nuestro amor. 388 00:20:02,805 --> 00:20:05,350 tienes que fingir que… que no existo. 389 00:20:09,020 --> 00:20:10,855 [Dong-su] ¿De qué sirven los cielos? 390 00:20:11,981 --> 00:20:13,483 Nuestro amor… 391 00:20:13,566 --> 00:20:17,237 [gritos] …¡es para siempre! 392 00:20:19,447 --> 00:20:21,783 - ¿En realidad? - ¡Sí! Prometo que fue Wifey Kang. 393 00:20:21,866 --> 00:20:24,452 Eso no suena como algo La esposa Kang alguna vez lo haría. 394 00:20:24,535 --> 00:20:26,496 ¡Era él! ¡Sabemos lo que vimos! 395 00:20:26,579 --> 00:20:29,040 [detective 1] Estás hablando fuera de vuestros traseros. ¡Mierda! 396 00:20:29,540 --> 00:20:31,459 - [Hun-ki] ¿Por qué mentiríamos? - ¿Está seguro? 397 00:20:34,420 --> 00:20:37,257 Congelar. Ven aquí. 398 00:20:39,175 --> 00:20:40,218 Tú no, hyung. 399 00:20:40,301 --> 00:20:41,344 Bien, gracias. 400 00:20:42,762 --> 00:20:43,930 [Mi-seon] Acércate. 401 00:20:45,556 --> 00:20:47,141 - ¿Estás seguro? - [Hun-ki] ¿Eh? 402 00:20:47,225 --> 00:20:49,727 ¿Eres absolutamente positivo? era mi marido, 403 00:20:49,811 --> 00:20:51,354 ¿El mismo hombre que te cuida? 404 00:20:51,437 --> 00:20:54,816 Estaba bastante oscuro por la noche, por lo que no podemos estar absolutamente seguros. 405 00:20:54,899 --> 00:20:57,110 Pero solo estábamos preocupados Sobre usted, Capitán, eso es todo. 406 00:20:57,193 --> 00:20:58,945 - Sí, estábamos preocupados-- - Ah, ¿ves? 407 00:20:59,028 --> 00:21:01,322 - Los chicos sólo estaban preocupados por ti-- - [Mi-seon] Silencio. 408 00:21:01,823 --> 00:21:02,740 Disculpas. 409 00:21:04,284 --> 00:21:05,326 [suspiros] 410 00:21:06,202 --> 00:21:07,704 ¿No sabes cómo es mi Kang-mu? 411 00:21:07,787 --> 00:21:08,705 [ambos] ¡Pedimos disculpas! 412 00:21:08,788 --> 00:21:10,081 ¿Cómo te atreves? 413 00:21:10,748 --> 00:21:12,333 Si estás tan aburrido, vete. 414 00:21:12,417 --> 00:21:13,710 [ambos] Capitán, ¡lo sentimos! 415 00:21:18,673 --> 00:21:20,675 LIMPIEZA EN SECO DONGA 416 00:21:27,223 --> 00:21:28,725 ¿Estás trabajando de nuevo? 417 00:21:29,392 --> 00:21:30,310 No lo soy. 418 00:21:30,893 --> 00:21:31,894 Qué tengas buenas noches. 419 00:21:40,194 --> 00:21:41,112 [Mi-seon suspira] 420 00:21:42,280 --> 00:21:43,197 [gemidos] 421 00:21:45,950 --> 00:21:47,452 Compra un par nuevo. 422 00:21:47,994 --> 00:21:48,953 [gruñidos] 423 00:21:54,375 --> 00:21:55,877 SANG UNG HUN-KI, DONG-SU 424 00:21:58,504 --> 00:21:59,422 [suspiros] 425 00:22:00,465 --> 00:22:02,925 Y después de haber sido muy bueno con ellos todo el tiempo. 426 00:22:26,366 --> 00:22:27,325 [suspiros] 427 00:22:40,088 --> 00:22:41,297 [exhala] 428 00:22:41,381 --> 00:22:44,258 [gemidos] 429 00:22:53,726 --> 00:22:55,728 [se reproduce música inquietante] 430 00:23:24,632 --> 00:23:26,384 [guardia 1] ¡Ven! ¡Ven por aquí! 431 00:23:27,677 --> 00:23:28,845 Déjalos pasar. 432 00:23:29,595 --> 00:23:33,182 {\an8}HACE 6 AÑOS PUERTO DE VLADIVOSTOK 433 00:23:34,892 --> 00:23:36,477 ¿Está bien el paquete? 434 00:23:41,899 --> 00:23:43,901 [música tensa sonando] 435 00:23:53,870 --> 00:23:55,288 {\an8}COMANDO DE INTELIGENCIA DE DEFENSA DE COREA 436 00:23:55,371 --> 00:23:57,165 {\an8}[Jung-san] Estaba demasiado tranquilo los últimos días. 437 00:23:58,374 --> 00:24:01,502 Capitán, ¿por qué saltaste? en una operación sin el visto bueno? 438 00:24:01,586 --> 00:24:05,339 [Kang-mu] Es por la información sobre armas ilegales que entran en Corea del Norte. 439 00:24:05,423 --> 00:24:07,758 Los cabrones cambiaron su horario de navegación. último minuto. 440 00:24:07,842 --> 00:24:09,051 Entonces, ¿qué planeas hacer? 441 00:24:09,135 --> 00:24:11,220 [Kang-mu] Necesitamos para impedir que este barco zarpe. 442 00:24:12,221 --> 00:24:13,681 [gruñidos] 443 00:24:14,640 --> 00:24:15,725 - [hombre 2] ¡Hyung! - [disparo] 444 00:24:16,893 --> 00:24:18,144 [Kang-mu] ¡Casi te disparo! 445 00:24:18,227 --> 00:24:20,646 - [hombre 2] Te dije que yo lideraría el camino. - [Kang-mu] ¡Tú, niño loco! 446 00:24:20,730 --> 00:24:22,815 Jung-san-a, yo me encargaré de esto. y luego informar. 447 00:24:22,899 --> 00:24:24,567 [suspiro] Me está volviendo loco. 448 00:24:26,235 --> 00:24:27,069 Hyung. 449 00:24:28,029 --> 00:24:30,323 Estaré atento a Kang-mu-nim, entonces únete a ti. 450 00:24:31,657 --> 00:24:34,619 Geum-seok, imbécil. Te fuiste con Kang-mu-nim. 451 00:24:35,161 --> 00:24:36,913 Deberías haberme avisado. 452 00:24:36,996 --> 00:24:39,499 [Geum-seok] Noona, es que el capitán piensa 453 00:24:39,582 --> 00:24:41,542 hay alguien dentro filtrando información. 454 00:24:41,626 --> 00:24:44,670 [Kang-mu] Está bien. Instalaré un EMP en la sala de generación de energía. 455 00:24:44,754 --> 00:24:46,547 [Geum-seok] Me voy a la timonera. 456 00:24:46,631 --> 00:24:48,758 [se reproduce música funky y dramática] 457 00:25:04,565 --> 00:25:06,025 [hombre 1] ¡Alerta! ¡Intrusos! 458 00:25:08,444 --> 00:25:09,695 [resuenan los disparos] 459 00:25:10,238 --> 00:25:11,447 [hombre 2] ¿Qué hora es? 460 00:25:12,698 --> 00:25:14,992 - [Geum-seok] Estoy dentro de la timonera. - [Kang-mu] Buen trabajo. 461 00:25:15,076 --> 00:25:17,453 Estoy instalando el EMP ahora mismo. 462 00:25:18,829 --> 00:25:19,830 [Geum-seok] ¿Qué es esto? 463 00:25:19,914 --> 00:25:21,874 - [teclado pitando] - [Geum-seok] Algo está raro. 464 00:25:22,792 --> 00:25:24,043 ¿Qué es? 465 00:25:24,585 --> 00:25:27,505 [Geum-seok] Si mantenemos el rumbo, Creo que nos lleva a casa. 466 00:25:27,588 --> 00:25:29,632 ¿Qué diablos estás diciendo? 467 00:25:30,508 --> 00:25:34,178 [Geum-seok] Quiero decir, este barco Va a Corea del Sur, no al Norte. 468 00:25:34,679 --> 00:25:36,764 Oye, vámonos de aquí. 469 00:25:37,974 --> 00:25:39,892 [la música aumenta] 470 00:25:42,019 --> 00:25:43,563 [Kang-mu] Ah, vámonos a casa. 471 00:25:44,063 --> 00:25:45,648 [hombre 2] ¡Hemos sido comprometidos! 472 00:25:46,148 --> 00:25:47,191 ¡Apurarse! 473 00:25:47,275 --> 00:25:48,859 [música tensa sonando] 474 00:25:48,943 --> 00:25:50,945 Todos, diríjanse a sus ubicaciones. 475 00:25:51,654 --> 00:25:53,406 - ¡Apurarse! ¡Muévete! - [suena la alarma] 476 00:25:54,240 --> 00:25:57,535 [Kang-mu] El pasillo de la bodega de carga. está bloqueado. Búscame una alternativa. 477 00:25:58,035 --> 00:25:59,078 Encontraré una ruta de salida. 478 00:25:59,161 --> 00:26:01,789 - [hombre 2] Muévete a tus estaciones. - [Hee-ju] Dirígete a la popa. 479 00:26:03,457 --> 00:26:06,335 - Dame tus posiciones actuales. - [Kang-mu] G5. 480 00:26:06,419 --> 00:26:08,087 [Geum-seok] Noona, mi ubicación es B3. 481 00:26:08,170 --> 00:26:10,715 Kang-mu-nim, hay un pasaje detrás de ti a tu derecha. 482 00:26:10,798 --> 00:26:13,050 Geum-seok, baja por el pasillo inferior. 483 00:26:14,719 --> 00:26:16,053 [hombre 3] Revisa las escaleras. 484 00:26:18,472 --> 00:26:20,349 Geum-seok, ¿cuál es tu ubicación? 485 00:26:20,433 --> 00:26:23,561 [Geum-seok] Estoy en la salida delantera. ¿Dónde está el capitán? 486 00:26:23,644 --> 00:26:24,520 [disparos rápidos] 487 00:26:24,604 --> 00:26:26,897 - [Hee-ju] Geum-seok-a. - [Kang-mu] ¡Oye, oye! 488 00:26:26,981 --> 00:26:28,316 - [disparos] - [retroalimentación del micrófono] 489 00:26:28,399 --> 00:26:29,317 ¡Geum-seok-a! 490 00:26:29,942 --> 00:26:31,110 ¡Se ha cortado la comunicación! 491 00:26:32,153 --> 00:26:34,155 [Kang-mu jadeando] 492 00:26:35,948 --> 00:26:38,075 [la música aumenta] 493 00:26:39,410 --> 00:26:40,953 [la música disminuye] 494 00:26:42,246 --> 00:26:44,040 [hombre 4] ¿Cuál es la contraseña del EMP? 495 00:26:44,123 --> 00:26:46,667 ¡Dérmelo! ¡Empieza a hablar! 496 00:26:46,751 --> 00:26:47,585 [Kang-mu gime] 497 00:26:47,668 --> 00:26:48,919 [hombre 4] ¡Bastardo testarudo! 498 00:26:49,003 --> 00:26:50,504 [Kang-mu tosiendo] 499 00:26:50,588 --> 00:26:53,549 [hombre 5] ¿Por qué no simplemente ¿Sacar el EMP y zarpar ahora? 500 00:26:53,633 --> 00:26:56,510 [hombre 6] En el momento en que haces eso, el barco se convierte en un trozo de metal. 501 00:26:57,136 --> 00:26:58,888 [jadea] Geum-seok-a. 502 00:27:00,348 --> 00:27:01,307 [gemidos] 503 00:27:02,642 --> 00:27:04,518 [hombre 4] Código de acceso EMP, ¡ahora! 504 00:27:04,602 --> 00:27:05,519 [gritos] 505 00:27:06,103 --> 00:27:07,021 ¡Empieza! 506 00:27:07,605 --> 00:27:08,689 ¡No lo hagas, por favor! 507 00:27:08,773 --> 00:27:10,691 [gemidos, gruñidos] 508 00:27:12,276 --> 00:27:13,986 ¡No! ¡Detén eso! ¡Detener! 509 00:27:14,070 --> 00:27:16,739 - [Geum-seok] ¡No les digas! - [Kang-mu] Geum-seok no lo sabe. 510 00:27:16,822 --> 00:27:19,408 ¡Por favor no lo hagas! ¡Geum-seok, por favor! ¡Él no lo sabe! ¡Por favor! 511 00:27:19,492 --> 00:27:20,743 ¡Capitán! 512 00:27:20,826 --> 00:27:21,827 Moscú. 513 00:27:21,911 --> 00:27:25,122 - [Geum-seok] ¡Capitán! ¡No les digas! - ¡La contraseña del EMP es Moskva! 514 00:27:25,206 --> 00:27:26,666 - [hombre 7] Confírmalo. - [Kang-mu] No lo hagas. 515 00:27:26,749 --> 00:27:28,501 La contraseña de EMP es Moskva. 516 00:27:29,293 --> 00:27:31,295 [vibración de poder] 517 00:27:32,004 --> 00:27:34,674 [hombre 8] Hemos desbloqueado el dispositivo. Zarpe en diez minutos. 518 00:27:35,174 --> 00:27:36,801 - [hombre 5] Enciérralos. - [hombre 4] Entra. 519 00:27:36,884 --> 00:27:37,843 [Geum-seok gime] 520 00:27:37,927 --> 00:27:39,220 [hombre 4] ¡Entra ahí ahora! 521 00:27:39,303 --> 00:27:40,638 No hagas eso. Eso no. 522 00:27:40,721 --> 00:27:43,391 - [Geum-seok] ¡Hyung! ¡Hyung-nim! - [Kang-mu] ¡Oye, por favor! ¡Por favor, por favor! 523 00:27:43,474 --> 00:27:44,642 [Geum-seok] ¡Hyung! 524 00:27:45,810 --> 00:27:47,853 ¡Kang-mu hyung! 525 00:27:50,314 --> 00:27:51,857 [Jung-san] Disculpe, Capitán. 526 00:27:53,484 --> 00:27:55,152 Lamento tener que decir esto, 527 00:27:55,903 --> 00:27:58,406 pero llevando a cabo la operación no autorizada 528 00:27:58,489 --> 00:28:00,449 fue una violación del artículo 27. 529 00:28:00,991 --> 00:28:03,911 Debes regresar al estatus de civil con efecto inmediato. 530 00:28:03,994 --> 00:28:04,954 Jung-san-a, 531 00:28:06,038 --> 00:28:07,707 Ese barco no se dirigía a Corea del Norte. 532 00:28:07,790 --> 00:28:10,084 - El destino era-- - [Jung-san] Los superiores lo saben. 533 00:28:10,584 --> 00:28:12,420 Sabían sobre el destino. 534 00:28:13,546 --> 00:28:15,297 Se ha convertido en una cuestión diplomática. 535 00:28:16,340 --> 00:28:18,384 Yo me ocuparé de las cosas aquí. 536 00:28:18,467 --> 00:28:21,554 atraparé a los bastardos quien mató a Geum-seok. 537 00:28:23,472 --> 00:28:26,934 Kang-mu, puede que sea difícil. para que aceptes, pero 538 00:28:28,394 --> 00:28:30,521 Geum-seok no te culparía por su muerte. 539 00:28:31,439 --> 00:28:33,691 Es la naturaleza del trabajo. 540 00:28:38,904 --> 00:28:40,406 [música melancólica sonando] 541 00:28:40,489 --> 00:28:41,449 [la puerta se cierra] 542 00:28:57,965 --> 00:29:00,718 PRIMER CUMPLEAÑOS DE KIM DONG-HYEOK 543 00:29:00,801 --> 00:29:02,970 - [profesor] ¡Luz verde! ¡Luz roja! - [los niños exclaman] 544 00:29:03,053 --> 00:29:05,014 [Maestro] Dong-hyeok-a, estás fuera. 545 00:29:05,097 --> 00:29:06,974 - [profesor riendo] - [mujer 1] Dong-hyeok fue atrapado. 546 00:29:07,057 --> 00:29:09,268 [maestro] ¡Te mudaste! ¡Estás fuera! 547 00:29:09,351 --> 00:29:12,104 Salvemos a Dong-hyeok. Vámonos de nuevo. 548 00:29:16,484 --> 00:29:17,401 Hee-ju-ya. 549 00:29:18,736 --> 00:29:19,695 Kang-mu. 550 00:29:21,197 --> 00:29:23,783 Mmm. no lo sabia si era niño o niña. 551 00:29:27,453 --> 00:29:28,287 Gracias. 552 00:29:28,370 --> 00:29:29,246 Vamos. 553 00:29:29,872 --> 00:29:31,332 [clic del obturador de la cámara] 554 00:29:32,249 --> 00:29:33,918 [el obturador de la cámara hace clic rápidamente] 555 00:29:35,836 --> 00:29:38,339 Comercio Dongbu, ¿verdad? ¿Puedo echar un vistazo? 556 00:29:42,802 --> 00:29:46,722 Los empleados de Dongbu Commerce, para quién trabajó Baek Seon-u-ssi, 557 00:29:47,389 --> 00:29:48,641 según sus archivos, 558 00:29:48,724 --> 00:29:51,227 murió en accidentes en el espacio de unos pocos meses. 559 00:29:51,769 --> 00:29:54,563 La mayoría de ellos, al menos. No se puede encontrar al presidente. 560 00:29:55,064 --> 00:29:56,565 Es realmente extraño. 561 00:29:56,649 --> 00:29:59,527 Sí, tienes razón. Es realmente extraño. 562 00:29:59,610 --> 00:30:01,237 Park Kang-mu es realmente extraño. 563 00:30:01,320 --> 00:30:02,196 ¿Cómo es eso? 564 00:30:04,532 --> 00:30:05,533 [Mi-seon exhala] 565 00:30:07,785 --> 00:30:10,371 Suele ser despreocupado pero parecía preocupado. 566 00:30:10,871 --> 00:30:13,457 [las notificaciones del teléfono suenan rápidamente] 567 00:30:15,876 --> 00:30:17,127 ¿Qué? ¿Qué es eso? 568 00:30:17,211 --> 00:30:18,587 Ah, no es nada. 569 00:30:18,671 --> 00:30:20,089 - ¿Qué es? - No es nada. 570 00:30:20,172 --> 00:30:22,258 - Dime qué es. - Oh, es sólo una mujer. 571 00:30:22,341 --> 00:30:24,593 ¿Una mujer? Deja de mentir, hyung. ¡Déjeme ver! 572 00:30:24,677 --> 00:30:26,804 - ¡Oye, oye, basta! - ¡Ahora estás actuando raro! 573 00:30:26,887 --> 00:30:29,139 ¿Por qué estás intentando? para entrometerse en mis relaciones? 574 00:30:30,432 --> 00:30:32,434 [música misteriosa sonando] 575 00:30:57,751 --> 00:30:59,920 El lugar donde estaba viviendo ha sido comprometido, 576 00:31:00,004 --> 00:31:01,922 así que me he quedado aquí. 577 00:31:02,923 --> 00:31:05,384 es una casa segura que pertenecía a Jung-san hyung. 578 00:31:07,261 --> 00:31:11,432 [sonido metálico] 579 00:31:22,359 --> 00:31:24,403 [dispositivos zumbando] 580 00:31:28,908 --> 00:31:31,535 Creo que lo intentó hacer sonar el silbato internamente. 581 00:31:32,494 --> 00:31:34,413 - ¿Denunciar contra quién? - El MND. 582 00:31:36,332 --> 00:31:39,793 Parece un fraude en las adquisiciones, pero no tengo información detallada. 583 00:31:39,877 --> 00:31:41,211 PRESUPUESTO DE DEFENSA 2015 584 00:31:43,839 --> 00:31:46,008 Jung-san hyung no me mencionó nada. 585 00:31:46,091 --> 00:31:47,801 Porque él no quería que te preocuparas. 586 00:31:48,510 --> 00:31:49,595 Él, um... 587 00:31:52,348 --> 00:31:53,641 estar bien? 588 00:31:53,724 --> 00:31:55,559 Te están usando como cebo, 589 00:31:55,643 --> 00:31:57,770 lo que significa que Todavía no lo han atrapado. 590 00:31:57,853 --> 00:31:59,521 Así que todavía hay esperanzas de que esté vivo. 591 00:32:00,564 --> 00:32:01,607 Estará bien. 592 00:32:03,192 --> 00:32:05,444 Necesitamos pistas que nos ayuden a encontrar dónde está. 593 00:32:06,028 --> 00:32:09,573 Ah. encontré algo inusual en el buzón. 594 00:32:15,788 --> 00:32:17,122 Apareció ayer. 595 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 [Kang-mu] No hay dirección. 596 00:32:21,335 --> 00:32:23,087 Alguien debe haberlo dejado allí. 597 00:32:33,180 --> 00:32:34,682 [se reproduce música intrigante] 598 00:32:45,025 --> 00:32:46,819 [escribiendo] 599 00:32:48,904 --> 00:32:50,656 [Hee-ju] Es una ventana de comunicación. 600 00:32:51,782 --> 00:32:53,784 ¿CONOCES A KIM JUNG-SAN? 601 00:32:57,997 --> 00:32:59,039 [Kang-mu] Hmm. 602 00:32:59,123 --> 00:33:00,416 ¿QUIERES CONOCERTE? 603 00:33:01,000 --> 00:33:01,917 ¿Qué decimos? 604 00:33:03,335 --> 00:33:04,920 [Kang-mu suspira] 605 00:33:07,464 --> 00:33:10,384 dijiste eso Dejaron el sobre en tu buzón. 606 00:33:11,385 --> 00:33:14,471 Entonces ya saben tu ubicación, pero aún estás ileso. 607 00:33:15,681 --> 00:33:17,474 Mmm. Puedes confiar en ellos. 608 00:33:19,435 --> 00:33:22,354 ¿PUEDO TRAER A ALGUIEN CONMIGO? 609 00:33:25,899 --> 00:33:28,235 4 p. m. MAÑANA HABITACIÓN 315, HOTEL DE NEGOCIOS DE YEOUIDO 610 00:33:30,362 --> 00:33:32,156 [gruñidos, tos] 611 00:33:33,699 --> 00:33:36,326 [arrastrando las palabras] Um, no es así. 612 00:33:37,536 --> 00:33:39,872 Todo fue idea mía. 613 00:33:40,497 --> 00:33:44,626 Ya sabes, desde que estoy pasado por esto antes, ¿sí? ¿Mmm? 614 00:33:45,127 --> 00:33:47,838 Tuve una especie de corazonada, algo así como, um... 615 00:33:51,300 --> 00:33:53,093 Una especie de corazonada... 616 00:33:53,177 --> 00:33:54,094 [sollozos] 617 00:33:57,931 --> 00:33:58,807 Está bien. 618 00:34:00,976 --> 00:34:04,438 Los hombres típicamente No lleves una relación larga. 619 00:34:04,521 --> 00:34:07,733 Y Wifey Kang le pondría fin. antes de que se salga de control. 620 00:34:07,816 --> 00:34:09,318 Ponle fin a esto, mi trasero. 621 00:34:11,195 --> 00:34:14,907 Deja de referirte a mi marido como Wifey Kang, ¿eh? 622 00:34:17,034 --> 00:34:18,160 [suspiros] 623 00:34:19,078 --> 00:34:20,204 ¡Siéntate! 624 00:34:20,287 --> 00:34:22,331 Siéntate, siéntate… siéntate. 625 00:34:29,546 --> 00:34:33,717 ¿Qué pasa si simplemente le preguntas? si esta teniendo una aventura? Quiero decir-- 626 00:34:33,801 --> 00:34:34,760 ¿Y luego qué? 627 00:34:35,636 --> 00:34:38,388 Y si él lo niega, ¿Simplemente acepto eso? 628 00:34:39,264 --> 00:34:40,641 [Sang-ung] Sí. 629 00:34:41,225 --> 00:34:44,311 Conseguir un asesino confesar sus crímenes es más fácil 630 00:34:44,394 --> 00:34:47,231 que conseguir a alguien admitir una aventura. 631 00:34:51,443 --> 00:34:52,528 Detectives. 632 00:34:53,570 --> 00:34:55,781 Nos basamos en pruebas frías y contundentes. 633 00:34:56,281 --> 00:34:57,866 [música misteriosa sonando] 634 00:35:06,083 --> 00:35:07,417 TIENDA DE COMESTIBLES PUESTO DE FRUTAS, FARMACIA 635 00:35:07,501 --> 00:35:11,130 Escruto sus movimientos recientes, pero no hay nada inusual. 636 00:35:13,632 --> 00:35:17,302 [suspiros] Cuidadosamente doblado. Una maestra ama de casa. 637 00:35:24,977 --> 00:35:27,855 KANG MI-SEON, MEDALLISTA DE PLATA EN TIRO EN LOS JUEGOS ASIÁTICOS DE 2002 638 00:35:27,938 --> 00:35:28,981 Mmm. 639 00:35:29,064 --> 00:35:30,482 "Lo disfruté, no me arrepiento" 640 00:35:30,566 --> 00:35:32,651 SARGENTO KANG MI-SEON DETENIDOS 143 EN 18 MESES 641 00:35:32,734 --> 00:35:34,570 ¿Por qué guardó todo esto? 642 00:35:39,825 --> 00:35:41,827 ¿Cómo puede alguien tan arruinado tener una aventura? 643 00:35:42,995 --> 00:35:45,414 [exhala constantemente] 644 00:35:47,291 --> 00:35:48,792 [inhala profundamente] 645 00:35:49,543 --> 00:35:50,711 [la puerta se abre] 646 00:36:02,014 --> 00:36:03,182 Llegas tarde. 647 00:36:03,765 --> 00:36:06,685 Oh sí. Me quedé atado. 648 00:36:06,768 --> 00:36:07,895 ¿Con qué? 649 00:36:08,478 --> 00:36:09,688 Nada importante. 650 00:36:09,771 --> 00:36:12,482 Ah, por cierto, ¿Me prestas el coche mañana? 651 00:36:12,566 --> 00:36:13,525 ¿Auto? 652 00:36:15,736 --> 00:36:16,737 ¿Y hacer qué? 653 00:36:17,863 --> 00:36:19,990 Nada. Dios mío. 654 00:36:21,950 --> 00:36:24,203 Me siento inquieto. [suspiros] 655 00:36:24,286 --> 00:36:25,120 [tuts] 656 00:36:25,204 --> 00:36:27,331 Probablemente me afecte el clima otoñal. 657 00:36:28,498 --> 00:36:31,960 Mañana es fin de semana. Pescar y un poco de aire fresco suena bien. 658 00:36:35,088 --> 00:36:37,090 Pareces inquieto. 659 00:36:37,674 --> 00:36:38,508 Eh. 660 00:36:39,301 --> 00:36:41,386 Pareces inquieto. 661 00:36:45,015 --> 00:36:46,058 [la puerta se abre] 662 00:36:48,268 --> 00:36:50,270 [música misteriosa sonando] 663 00:36:56,109 --> 00:36:56,985 [el freno de mano hace clic] 664 00:36:57,861 --> 00:36:58,695 [suspiros] 665 00:36:59,238 --> 00:37:02,532 ¿Qué pasa con todos estos tapetes? ¿Qué? ¿De quién es el auto? 666 00:37:02,616 --> 00:37:03,951 El auto de mi mamá. 667 00:37:05,619 --> 00:37:06,495 Lo siento. 668 00:37:08,455 --> 00:37:10,791 - Lo que sea. Mira el equipo. - Bueno. 669 00:37:11,500 --> 00:37:13,252 - Cámara, dron. - Ajá. 670 00:37:13,335 --> 00:37:15,837 ¿No hay rastreador GPS ni ningún error ni nada por el estilo? 671 00:37:15,921 --> 00:37:19,549 Estás bromeando. ¿Grabar a alguien sin su consentimiento? 672 00:37:19,633 --> 00:37:22,219 - Eso va contra la ley. - Lo que sea. 673 00:37:22,302 --> 00:37:25,097 Que te atrapen plantando un error y te llamarán obsesivo delirante. 674 00:37:25,180 --> 00:37:26,932 En ese momento, se terminará el juego. 675 00:37:27,015 --> 00:37:28,600 - [suspira] No te preocupes. - Mamá se enojará mucho. 676 00:37:28,684 --> 00:37:30,686 Saldrá al final del día, así que... 677 00:37:30,769 --> 00:37:31,812 [Sang-ung] Bien. 678 00:37:32,396 --> 00:37:33,230 ¡Oh! 679 00:37:33,313 --> 00:37:34,273 ¡Oh! 680 00:37:34,356 --> 00:37:35,482 [Sang-ung] Oh… 681 00:37:35,565 --> 00:37:36,733 ¿Pescar? 682 00:37:36,817 --> 00:37:39,444 Sí, ese es el pan y la mantequilla. de un hombre infiel. 683 00:37:39,528 --> 00:37:41,113 Así es como empieza. 684 00:37:41,196 --> 00:37:42,197 Oh, mierda! 685 00:37:45,158 --> 00:37:46,201 [Sang-ung] ¿Nos vio? 686 00:37:46,285 --> 00:37:47,869 [la puerta del auto se abre, se cierra] 687 00:37:47,953 --> 00:37:49,579 [arranque del motor del coche] 688 00:37:49,663 --> 00:37:51,581 [Sang-ung] Se va. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 689 00:37:52,791 --> 00:37:54,793 [se reproduce música caprichosa] 690 00:38:12,894 --> 00:38:14,187 [la música se desvanece] 691 00:38:15,522 --> 00:38:16,898 [sonando música romántica] 692 00:38:16,982 --> 00:38:18,442 - ¿Se están registrando? - ¡Mierda! 693 00:38:20,527 --> 00:38:22,696 [Sang-ung susurra] ¡Tienen una habitación! ¡Lo hicieron totalmente! 694 00:38:24,573 --> 00:38:26,575 [música misteriosa sonando] 695 00:38:32,080 --> 00:38:33,415 ¡Oh mierda! 696 00:38:33,498 --> 00:38:35,542 ¡Un maldito hotel! Mierda. 697 00:38:35,625 --> 00:38:39,004 ¡Guau! Estoy sorprendido por Wifey Kang. 698 00:38:39,546 --> 00:38:40,756 [inhala profundamente] 699 00:38:40,839 --> 00:38:41,840 ¿Estás disfrutando esto? 700 00:38:41,923 --> 00:38:44,384 Está bien. Recuerda cuando Confucio dijo: 701 00:38:44,468 --> 00:38:48,013 "No puedes derrotar a alguien que realmente disfruta lo que está haciendo". 702 00:38:48,096 --> 00:38:50,891 Sólo ve a buscar el número de su habitación. Antes de que te dé una descarga eléctrica en el culo. 703 00:38:51,725 --> 00:38:52,601 Está bien. 704 00:38:54,102 --> 00:38:54,936 [Mi-seon] ¡Uf! 705 00:38:55,729 --> 00:38:57,314 ¿Era la habitación 315? 706 00:38:57,397 --> 00:39:00,108 Mi-seon, por favor cálmate antes... ¡¿Por qué llevas eso?! ¡Ay! 707 00:39:00,192 --> 00:39:01,109 ¡Espera, para! Mirar. 708 00:39:01,193 --> 00:39:02,944 - Primero intenta respirar profundamente unas cuantas veces. - ¡Déjalo ir! 709 00:39:03,028 --> 00:39:05,530 Respiraciones profundas, respiraciones profundas. [gruñendo de dolor] 710 00:39:05,614 --> 00:39:07,949 Voy a matarlos a ambos hoy. ¡y ve a prisión! 711 00:39:08,033 --> 00:39:10,285 - ¡Mi-seon! ¡Mi-seon, por favor! - En serio. 712 00:39:10,369 --> 00:39:11,244 ¡Mierda! 713 00:39:11,745 --> 00:39:14,581 ¿Qué pasa si entras, pero lo que ves? ¿Solo la gente habla? 714 00:39:14,664 --> 00:39:16,541 - ¡No me importa! - ¡Y espera! ¿Eh? 715 00:39:16,625 --> 00:39:18,627 Necesitamos una solución definitiva imagen general clara 716 00:39:18,710 --> 00:39:20,796 de lo que está pasando, eso es todo. 717 00:39:20,879 --> 00:39:22,881 No tenemos eso. No es el momento adecuado. 718 00:39:23,382 --> 00:39:25,592 No puedes arruinar la obra, ¿vale? 719 00:39:25,675 --> 00:39:26,927 Relajarse. 720 00:39:27,552 --> 00:39:29,388 Relájate, ¿eh? 721 00:39:29,471 --> 00:39:30,639 Está bien. 722 00:39:30,722 --> 00:39:31,848 - ¡Maldita sea! - [jadeos] 723 00:39:32,349 --> 00:39:33,266 [gruñidos] 724 00:39:38,230 --> 00:39:39,064 Mmm. 725 00:39:49,408 --> 00:39:51,743 [Sang-ung] ¡Oh! Bueno. 726 00:39:51,827 --> 00:39:53,078 [Mi-seon] Sí, es cierto. 727 00:39:53,161 --> 00:39:55,288 todo lo divertido comienza sin ropa, ¿eh? 728 00:39:55,372 --> 00:39:56,206 Bien, adelante. 729 00:39:56,289 --> 00:39:57,999 [Sang-ung como Kang-mu] Cuando el cuerpo está frío, 730 00:39:58,083 --> 00:39:59,835 el corazón también siente un escalofrío. 731 00:39:59,918 --> 00:40:01,086 [música melancólica sonando] 732 00:40:01,169 --> 00:40:03,213 ¿Puedo sentarme en la cama a tu lado? 733 00:40:03,296 --> 00:40:04,381 [como Hee-ju] Por favor, hazlo. 734 00:40:05,132 --> 00:40:07,759 El asiento a mi lado es siempre tuyo. 735 00:40:08,635 --> 00:40:11,221 [como Kang-mu] Somos tú y yo, siempre y para siempre. 736 00:40:13,598 --> 00:40:16,309 Ah no es lo mismo cuando estoy solo haciendo todo. 737 00:40:16,393 --> 00:40:18,019 - [pitidos remotos] - [Sang-ung] ¡Oh, mi dron! 738 00:40:19,479 --> 00:40:21,857 - [teléfono zumbando] - ¡Esto fue caro! ¡Argh! 739 00:40:22,566 --> 00:40:24,526 Kang Mi-seon, División de Investigación de Delitos Mayores. 740 00:40:24,609 --> 00:40:26,278 - ¡Maldita sea! - ¿Lo siento? 741 00:40:27,446 --> 00:40:28,363 Muy bien, lo tengo. 742 00:40:28,447 --> 00:40:30,699 - Estoy en camino. - ¿Adónde vas? 743 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 El CCTV en el metro. 744 00:40:31,992 --> 00:40:33,952 Encontraron metraje de la víctima del tiroteo. Vamos. 745 00:40:34,035 --> 00:40:36,037 no vas a Abandona al sospechoso, ¿verdad? 746 00:40:43,128 --> 00:40:46,298 Oye, uh, solo vamos a ¿Dejar el auto de mi mamá aquí? 747 00:40:46,381 --> 00:40:48,550 - Sí, lo estamos usando como cebo. - [suena la bocina de alarma] 748 00:40:49,050 --> 00:40:50,260 Está bien. 749 00:40:50,802 --> 00:40:52,095 [teléfono sonando] 750 00:40:55,640 --> 00:40:56,683 Hola? 751 00:40:56,766 --> 00:40:58,643 [hombre] ¿Puedo hablar con Jang Hee-ju-ssi? 752 00:41:00,270 --> 00:41:01,146 Hee-ju-ya. 753 00:41:02,189 --> 00:41:04,191 [se reproduce música incómoda] 754 00:41:05,692 --> 00:41:06,526 ¿Sí? 755 00:41:06,610 --> 00:41:08,445 [hombre] Antes de darte información, 756 00:41:08,528 --> 00:41:10,697 dime el apodo de su bebé prenatal. 757 00:41:11,406 --> 00:41:13,658 Nunca le dimos al bebé un nombre prenatal. 758 00:41:14,284 --> 00:41:17,287 Habíamos estado llamando a nuestro bebé Seung-ju. Kim Seung-ju. 759 00:41:18,580 --> 00:41:20,207 Por favor venga a la habitación 637. 760 00:41:20,707 --> 00:41:22,709 [se reproduce música incómoda] 761 00:41:39,601 --> 00:41:40,685 [hombre] Adelante. 762 00:41:51,446 --> 00:41:52,948 No necesitamos presentarnos... 763 00:41:53,031 --> 00:41:55,325 ¿Cómo supiste que estoy embarazada? 764 00:41:55,909 --> 00:41:57,619 Digamos que apoyé 765 00:41:58,203 --> 00:42:01,081 Mayor Kim Jung-san en cualquier pequeña forma que pudiera. 766 00:42:01,164 --> 00:42:03,625 es solo que No he oído nada de él. 767 00:42:06,503 --> 00:42:07,546 Todo estará bien. 768 00:42:08,797 --> 00:42:10,715 Estamos aquí por Jung-san, ¿verdad? 769 00:42:13,385 --> 00:42:14,386 Toma asiento. 770 00:42:18,640 --> 00:42:20,517 El año pasado, el Ministerio de Defensa Nacional 771 00:42:20,600 --> 00:42:22,978 anunció una próxima generación proyecto de defensa. 772 00:42:23,687 --> 00:42:27,399 El proyecto implicaba un nuevo contrato de armas. y transferencia de tecnología 773 00:42:27,482 --> 00:42:29,276 Basado en tecnología aeroespacial rusa. 774 00:42:29,901 --> 00:42:32,737 Pero en realidad fue un contrato falso. 775 00:42:32,821 --> 00:42:35,782 que orquestó una inversión de 3,5 billones de wones contratación fraudulenta. 776 00:42:36,741 --> 00:42:39,244 Liderando este esquema Era un individuo conocido como General Park, 777 00:42:39,327 --> 00:42:41,913 una potencia en la industria de contratación militar. 778 00:42:41,997 --> 00:42:42,956 ¿Parque General? 779 00:42:43,873 --> 00:42:44,791 [gemidos] 780 00:42:44,874 --> 00:42:47,085 [hombre] No se ha confirmado nada. sobre este individuo, 781 00:42:47,168 --> 00:42:49,588 incluyendo su nombre, nacionalidad y antecedentes. 782 00:42:52,716 --> 00:42:56,886 Uh, esto no parece algo Jung-san sería capaz de manejarlo. 783 00:42:56,970 --> 00:42:57,971 ¿Por qué estuvo involucrado? 784 00:42:58,054 --> 00:43:02,183 Mayor Kim Jung-san perdió a un colega cercano en Rusia. 785 00:43:04,394 --> 00:43:07,397 [hombre] Después, reunió un nuevo equipo 786 00:43:08,565 --> 00:43:10,483 e intentó localizar a General Park. 787 00:43:12,068 --> 00:43:14,112 Perdió a los miembros de su equipo uno por uno. 788 00:43:14,195 --> 00:43:16,781 En medio de esto, gestión de los fondos para sobornos 789 00:43:16,865 --> 00:43:19,784 fue tomado por el Comando de Contrainteligencia de Defensa 790 00:43:19,868 --> 00:43:21,369 en lugar del Parque General. 791 00:43:21,453 --> 00:43:25,498 No podían confiar en General Park con una suma de dinero tan grande. 792 00:43:26,750 --> 00:43:30,253 Esto proporcionó al Mayor Kim con una oportunidad que podría aprovechar. 793 00:43:30,837 --> 00:43:31,880 [pitido de la computadora] 794 00:43:33,423 --> 00:43:36,217 [Seon-u] Señor, la cuenta del fondo para sobornos ha sido congelado. 795 00:43:36,301 --> 00:43:38,053 El archivo se encuentra en la ubicación acordada. 796 00:43:40,138 --> 00:43:42,849 [hombre] el mayor Kim se había apoderado Cuenta del fondo para sobornos de General Park 797 00:43:42,932 --> 00:43:44,017 y lo enterré 798 00:43:45,185 --> 00:43:47,937 porque esperaba que, si la cuenta desapareciera, 799 00:43:48,021 --> 00:43:49,939 General Park saldría de su escondite. 800 00:43:53,360 --> 00:43:54,819 Espera, ese hombre... 801 00:43:54,903 --> 00:43:56,988 Es el presidente de Comercio Dongbu. 802 00:43:57,656 --> 00:43:58,740 Kim Jung-san. 803 00:43:59,366 --> 00:44:00,200 [Sang-ung] ¡Oh! 804 00:44:01,451 --> 00:44:03,370 Asegure todas las imágenes de CCTV. en el área 805 00:44:03,453 --> 00:44:05,080 desde el punto que ese hombre aparece por primera vez. 806 00:44:05,163 --> 00:44:07,248 [mujer] me pondré en contacto contigo si encuentro algo digno de mención. 807 00:44:07,332 --> 00:44:09,292 - Muchas gracias. Gracias. - Por supuesto. 808 00:44:09,376 --> 00:44:11,461 Ahora tenemos una pista. ¿Adónde vas? 809 00:44:11,544 --> 00:44:12,712 Para morder el anzuelo. 810 00:44:13,755 --> 00:44:15,840 ¡Argh! En serio, no puedo seguirle el ritmo. 811 00:44:16,716 --> 00:44:17,884 entonces 812 00:44:19,594 --> 00:44:21,471 ¿Sabes dónde está Jung-san ahora mismo? 813 00:44:21,554 --> 00:44:22,931 parque general 814 00:44:23,765 --> 00:44:24,641 lo secuestró. 815 00:44:25,225 --> 00:44:26,059 [Hee-ju suspira] 816 00:44:27,435 --> 00:44:29,187 El lugar donde está detenido, 817 00:44:30,146 --> 00:44:31,022 está en este disco. 818 00:44:35,068 --> 00:44:36,653 ANTIGUO CENTRO DE EDUCACIÓN EN SALUD MENTAL DE LAS FUERZAS ARMADAS CIERRA 819 00:44:36,736 --> 00:44:39,823 [Hee-ju] Fue establecido para fortalecer la preparación mental para el combate de los militares, 820 00:44:39,906 --> 00:44:41,783 pero a pesar del nombre, 821 00:44:41,866 --> 00:44:45,286 su objetivo principal es el encierro y el incentivo a la confesión. 822 00:44:46,413 --> 00:44:48,415 [Hee-ju escribiendo] 823 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 [Kang-mu suspira] 824 00:44:53,586 --> 00:44:54,796 Jung-san hyung... 825 00:44:56,798 --> 00:44:59,050 Nunca revelará dónde está la cuenta. 826 00:44:59,843 --> 00:45:00,760 Hee-ju-ya. 827 00:45:01,636 --> 00:45:04,222 Esto es demasiado. Creo que estamos por encima de nuestras cabezas. 828 00:45:04,806 --> 00:45:06,933 Estarás en peligro si algo sale mal. 829 00:45:08,518 --> 00:45:10,562 Me encargaré de todo yo mismo. Da un paso atrás. 830 00:45:15,316 --> 00:45:16,443 No solo. 831 00:45:17,360 --> 00:45:20,572 Conseguiré el plano del edificio. y luego asegurarnos un vehículo. 832 00:45:36,546 --> 00:45:37,422 [clics en el botón] 833 00:45:41,885 --> 00:45:42,844 [clics en el botón] 834 00:45:52,312 --> 00:45:53,605 ¿Quién eres? 835 00:45:55,565 --> 00:45:57,358 Envía estos al Servicio Forense Nacional. 836 00:45:57,442 --> 00:45:58,276 Copia eso. 837 00:45:59,694 --> 00:46:01,946 - Hun-ki-ya, tráeme un teléfono clon. - ¿Qué? 838 00:46:03,823 --> 00:46:05,283 ¿Quieres que te consiga un teléfono clon? 839 00:46:05,867 --> 00:46:09,329 [teléfono pitando] 840 00:46:10,330 --> 00:46:12,081 ¡Guau! Tu mamá es… 841 00:46:12,165 --> 00:46:14,375 ¡Oh! Tus miradas provienen de ella. 842 00:46:15,210 --> 00:46:16,503 Esa es mi novia. 843 00:46:18,463 --> 00:46:19,297 Culpa mía. 844 00:46:19,380 --> 00:46:20,381 No, está bien. 845 00:46:21,674 --> 00:46:24,219 - Dale un toque aquí. - [Mi-seon suspira] 846 00:46:24,302 --> 00:46:26,012 - [Mi-seon toca] - Haga clic en la aplicación. 847 00:46:26,763 --> 00:46:27,889 No, haz clic en la aplicación. 848 00:46:28,389 --> 00:46:29,265 Aplicación. 849 00:46:29,933 --> 00:46:31,601 Aplicación. Aplicación. 850 00:46:36,773 --> 00:46:40,026 A partir de ahora, además a mensajes de texto y llamadas normales, 851 00:46:40,610 --> 00:46:42,821 seguimiento de ubicación, correos electrónicos, fotos, vídeos, 852 00:46:42,904 --> 00:46:46,324 todo estará sincronizado a este teléfono clon que tienes. 853 00:46:46,407 --> 00:46:48,910 ¿Qué pasa si el teléfono ¿Está apagado? 854 00:46:48,993 --> 00:46:50,787 El seguimiento de ubicación no funcionará, 855 00:46:50,870 --> 00:46:54,457 pero los textos y archivos que le envías Todavía se cargarán todos. 856 00:46:55,041 --> 00:46:56,668 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 857 00:46:57,836 --> 00:46:58,753 [Mi-seon suspira] 858 00:46:58,837 --> 00:47:02,173 Ahora estarás en la palma de mi mano. 859 00:47:02,257 --> 00:47:04,717 - [música misteriosa y caprichosa] - [Kang-mu roncando] 860 00:47:18,064 --> 00:47:19,482 LA CARA NO COINCIDE 861 00:47:19,566 --> 00:47:21,109 [Kang-mu continúa roncando] 862 00:47:30,535 --> 00:47:34,289 [ambos gimiendo] 863 00:47:42,046 --> 00:47:43,715 [roncando] 864 00:47:51,139 --> 00:47:52,390 [sonido] 865 00:47:52,473 --> 00:47:53,766 DESBLOQUEADO 866 00:47:56,102 --> 00:47:58,938 [continúan los ronquidos] 867 00:48:08,406 --> 00:48:10,491 [teléfono pitando] 868 00:48:16,789 --> 00:48:17,624 Cincuenta. 869 00:48:18,666 --> 00:48:20,668 [la música misteriosa y caprichosa continúa] 870 00:48:24,672 --> 00:48:25,590 Está hecho. 871 00:48:27,675 --> 00:48:28,593 [Kang-mu bosteza] 872 00:48:28,676 --> 00:48:29,636 ¡Ay no! 873 00:48:29,719 --> 00:48:31,220 [pasos acercándose] 874 00:48:31,846 --> 00:48:33,806 Oye, ¿qué está pasando? ¿Aún estás despierto? 875 00:48:34,390 --> 00:48:35,350 [Kang-mu gime] 876 00:48:39,103 --> 00:48:40,104 Ese es mi teléfono. 877 00:48:40,188 --> 00:48:42,106 ¿Qué intentas hacer con mi teléfono? 878 00:48:47,362 --> 00:48:48,446 Mi-seon. 879 00:48:48,529 --> 00:48:50,406 - [Mi-seon ronca] - ¡Dios mío! 880 00:48:52,700 --> 00:48:54,953 [Kang-mu suspira] ¿Hablas en serio? 881 00:48:55,036 --> 00:48:56,496 ¡Ha comenzado de nuevo! 882 00:48:56,579 --> 00:48:58,164 - ¡Yo… odio esto! - [Mi-seon ronca] 883 00:48:58,247 --> 00:48:59,666 Hola, Mi-seon. 884 00:49:00,625 --> 00:49:01,876 - ¡Mi-seon! - [jadeos] 885 00:49:02,502 --> 00:49:03,461 ¿Eh? 886 00:49:03,962 --> 00:49:04,963 ¿Dónde estoy? 887 00:49:05,046 --> 00:49:07,006 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué opinas? Estamos en casa. 888 00:49:07,090 --> 00:49:08,800 Estamos en nuestra casa. Ah, ven aquí. 889 00:49:09,300 --> 00:49:12,428 ¿Por qué terminas sonámbulo? ¿Cada vez que estás estresado? 890 00:49:12,971 --> 00:49:13,930 ¿A mí? 891 00:49:14,430 --> 00:49:15,390 ¿Quién más? 892 00:49:16,182 --> 00:49:17,392 ¿Estaba sonámbulo? 893 00:49:17,475 --> 00:49:19,185 Me asusta cuando caminas sonámbulo. 894 00:49:19,268 --> 00:49:20,520 ¿Realmente camino sonámbulo? 895 00:49:20,603 --> 00:49:21,688 Sí, querida. 896 00:49:21,771 --> 00:49:24,232 ¿Qué hago contigo? No es como si pudiera atarte. 897 00:49:24,315 --> 00:49:27,610 El arma de fuego que enviamos al NFS. Es una Glock 17. 898 00:49:27,694 --> 00:49:30,822 Sin huellas dactilares, excepto aquellas de Baek Seon-u-ssi. 899 00:49:32,073 --> 00:49:36,452 Además, revisamos todas las cámaras de tablero. de los vehículos estacionados... 900 00:49:36,536 --> 00:49:40,039 - ¿Por qué fue a una montaña? - …encontrada cerca del lugar de su caída. 901 00:49:41,165 --> 00:49:44,210 - [clics del obturador de la cámara] - [Kang-mu] ¡Vaya! ¿Qué es este lugar? 902 00:49:44,836 --> 00:49:47,422 todos los guardias de seguridad están armados con rifles. 903 00:49:47,505 --> 00:49:49,549 [Hee-ju] Se lleva a cabo el servicio de guardia. en equipos de tres. 904 00:49:50,633 --> 00:49:53,011 [Kang-mu suspira] Esto no va a ser fácil. 905 00:49:54,429 --> 00:49:55,930 [médico 1 por PA] Por favor continúe. 906 00:49:59,100 --> 00:50:00,059 [gemidos] 907 00:50:02,020 --> 00:50:04,439 [Jung-san respira con dificultad] 908 00:50:04,522 --> 00:50:05,440 [gemidos] 909 00:50:05,940 --> 00:50:07,275 [el hervidor suena] 910 00:50:09,027 --> 00:50:10,236 Oye, paciente. 911 00:50:10,945 --> 00:50:15,616 nunca me han dicho lo que quiero escuchar de cualquiera. 912 00:50:17,869 --> 00:50:18,870 Hola, doctora. 913 00:50:20,038 --> 00:50:24,876 Y nunca he divulgado información que cualquiera quería escuchar. 914 00:50:25,752 --> 00:50:26,794 [exhala bruscamente] 915 00:50:28,463 --> 00:50:29,380 [se aclara la garganta] 916 00:50:32,717 --> 00:50:34,969 Sólo te lo preguntaré una vez más. 917 00:50:35,053 --> 00:50:36,220 El archivo de la cuenta. 918 00:50:37,221 --> 00:50:38,264 ¿Dónde está? 919 00:50:39,849 --> 00:50:41,768 Oye, doctor, simplemente termina el trabajo. 920 00:50:44,312 --> 00:50:45,855 [risas] 921 00:50:45,938 --> 00:50:47,523 [risas] 922 00:50:48,691 --> 00:50:50,318 [médico 1] Kim Jung-san-ssi, 923 00:50:51,652 --> 00:50:54,864 que situación tan desgarradora es esta, ¿no crees? 924 00:50:56,616 --> 00:51:00,078 Esto podría arder un poco. 925 00:51:00,161 --> 00:51:02,163 - [vibración de poder] - [Jung-san gime] 926 00:51:02,246 --> 00:51:04,749 [el zumbido se intensifica] 927 00:51:15,176 --> 00:51:16,010 [Mi-seon suspira] 928 00:51:22,892 --> 00:51:24,352 [música melancólica sonando] 929 00:51:28,564 --> 00:51:29,899 [zapatos ruidosamente] 930 00:51:29,982 --> 00:51:31,067 [suspiros] 931 00:51:33,194 --> 00:51:34,320 Mi-seon. 932 00:51:37,198 --> 00:51:38,449 ¡Mi-seon! 933 00:51:40,827 --> 00:51:42,161 ¿Aún no está en casa? 934 00:51:50,044 --> 00:51:52,296 TRABAJANDO TARDE ESTA NOCHE NO ME ESPERES 935 00:51:59,595 --> 00:52:01,305 ¿Se desenamoró? 936 00:52:02,557 --> 00:52:03,683 No podría haberlo hecho. 937 00:52:03,766 --> 00:52:05,226 [suspiros] 938 00:52:07,979 --> 00:52:09,689 No estoy seguro si debería decir esto 939 00:52:09,772 --> 00:52:11,816 como tu compañero en tu búsqueda de tu marido infiel. 940 00:52:13,693 --> 00:52:14,694 Mi-seon, 941 00:52:15,444 --> 00:52:20,241 Park Kang-mu-ssi es completamente sincero. y tipo de hombre amable. 942 00:52:20,324 --> 00:52:22,285 Ese es el Park Kang-mu que conozco. 943 00:52:22,368 --> 00:52:24,328 Me casaría con él mañana. 944 00:52:26,956 --> 00:52:27,874 Ahí estáis los dos. 945 00:52:28,457 --> 00:52:30,459 Baek Seon-u-ssi, se ha despertado. 946 00:52:30,543 --> 00:52:32,420 - ¿En realidad? Ah, vámonos. - Vamos. 947 00:52:33,254 --> 00:52:35,590 Estábamos tratando de atraer a General Park. 948 00:52:36,090 --> 00:52:38,217 utilizando el archivo de la cuenta como cebo. 949 00:52:38,301 --> 00:52:39,677 [música pensativa sonando] 950 00:52:40,678 --> 00:52:42,263 ¿Y la identidad del General Park? 951 00:52:43,055 --> 00:52:44,640 Todavía no tenemos idea. 952 00:52:47,685 --> 00:52:48,519 [Mi-seon suspira] 953 00:52:48,603 --> 00:52:49,812 pero lo sé 954 00:52:50,479 --> 00:52:52,523 cómo se ve el emblema que usan. 955 00:52:53,983 --> 00:52:54,942 Veo. 956 00:52:57,570 --> 00:52:59,572 [dibujo] 957 00:53:05,870 --> 00:53:07,371 ¿Qué? ¿En serio? 958 00:53:08,456 --> 00:53:09,790 ¡Oye, oye, oye! ¡Espera, espera! 959 00:53:10,374 --> 00:53:11,500 Esa llamada... 960 00:53:11,584 --> 00:53:15,504 Centro de control integrado CCTV de Seúl ha encontrado el último paradero de Kim Jung-san. 961 00:53:15,588 --> 00:53:16,589 - ¿Lo hicieron? - Sí. 962 00:53:16,672 --> 00:53:18,507 Hyung, tú vigila aquí. Voy a ir. 963 00:53:19,091 --> 00:53:20,676 [Sang-ung] ¿Eh? ¿Por qué yo-- 964 00:53:20,760 --> 00:53:22,762 [se reproduce música intrigante] 965 00:53:38,236 --> 00:53:39,153 [Kang-mu suspira] 966 00:53:40,446 --> 00:53:41,530 ¿Tu esposa…? 967 00:53:43,616 --> 00:53:45,826 saber que clase de persona ¿Estabas en tu otra vida? 968 00:53:47,787 --> 00:53:48,704 [risas] 969 00:53:48,788 --> 00:53:50,706 MI-SEON, LLEGARÉ TARDE A CASA NO ESPERES, LO SIENTO 970 00:53:53,042 --> 00:53:53,918 [Kang-mu] Vámonos. 971 00:53:56,462 --> 00:53:58,464 [la música intrigante continúa] 972 00:54:00,841 --> 00:54:03,386 [Kang-mu] La gente yendo y viniendo son los mismos cada día. 973 00:54:03,469 --> 00:54:06,472 Las identificaciones falsas son demasiado sospechosas. No van a funcionar. 974 00:54:06,555 --> 00:54:09,725 Por eso estoy investigando vehículos. que visita de vez en cuando 975 00:54:09,809 --> 00:54:11,936 y tener procedimientos de entrada menos estrictos. 976 00:54:19,735 --> 00:54:23,197 Estos son los permisos de entrada para Hope Education Center y la llave del auto. 977 00:54:37,920 --> 00:54:39,922 [sonando música rock] 978 00:54:50,725 --> 00:54:52,727 [la música rock continúa en estéreo] 979 00:54:58,941 --> 00:55:00,192 [guardia 1] Apaga la música. 980 00:55:01,360 --> 00:55:03,362 - ¿Qué? - ¡Bájalo! 981 00:55:03,446 --> 00:55:04,322 ¡Seguro! 982 00:55:06,032 --> 00:55:06,991 [la música se detiene] 983 00:55:11,287 --> 00:55:12,163 ¡Ah, sí! 984 00:55:15,374 --> 00:55:16,250 [risas] 985 00:55:18,252 --> 00:55:19,253 Déjalo pasar. 986 00:55:20,338 --> 00:55:21,505 ¡Gracias! 987 00:55:28,554 --> 00:55:30,556 [se reproduce música funky] 988 00:55:35,728 --> 00:55:39,315 [Kang-mu tarareando] 989 00:55:39,899 --> 00:55:41,942 [esfuerzo, gruñido] 990 00:55:45,029 --> 00:55:45,905 [gruñidos] 991 00:55:46,405 --> 00:55:47,573 [gemidos] 992 00:55:49,617 --> 00:55:52,036 Dentro de esta cosa, voy. 993 00:55:56,082 --> 00:55:57,083 Estoy en el hoyo. 994 00:56:00,086 --> 00:56:02,296 Tres. Dos. 995 00:56:02,922 --> 00:56:03,756 Uno. 996 00:56:04,382 --> 00:56:05,591 [pitido] 997 00:56:07,843 --> 00:56:09,678 centro de control, Creo que tenemos un apagón. 998 00:56:09,762 --> 00:56:10,679 ¿Podrías comprobarlo? 999 00:56:10,763 --> 00:56:14,141 El problema es la entrada del primer piso. 1000 00:56:14,225 --> 00:56:18,479 No sólo hay CCTV, sino también guardias de seguridad armados. 1001 00:56:19,105 --> 00:56:22,733 ¿Qué pasa si alguien que se supone que debería estar allí en el edificio sale afuera? 1002 00:56:25,319 --> 00:56:27,613 ¿Recuerdas nuestra fuga de prisión en Siria? 1003 00:56:28,322 --> 00:56:29,698 Lo hago, pero eso fue... 1004 00:56:30,574 --> 00:56:31,409 ¿Qué...? 1005 00:56:31,492 --> 00:56:34,120 Oye, idiota, ¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba? 1006 00:56:34,203 --> 00:56:36,455 [risas, se tira pedos] ¡Haciendo caca! ¡Haciendo caca! 1007 00:56:36,539 --> 00:56:38,999 - ¿Cómo diablos salió? ¡Mierda! - No lo sé, repórtalo. 1008 00:56:39,583 --> 00:56:41,794 [guardia 1] Está huyendo para cagar en alguna parte, ¡mira! 1009 00:56:41,877 --> 00:56:44,130 Algún idiota se está cagando en el estacionamiento. 1010 00:56:44,213 --> 00:56:45,089 [Kang-mu] ¡Haciendo caca! 1011 00:56:45,172 --> 00:56:46,966 [guardia 1] Oye, aprieta tu agujero ¡y levántate! 1012 00:56:47,049 --> 00:56:47,925 [Kang-mu se esfuerza] 1013 00:56:48,008 --> 00:56:50,177 - [guardia 1] Espera. ¿Qué está haciendo? - [imitando a un gorila] 1014 00:56:50,261 --> 00:56:52,430 - [guardia 1] ¡No, no, no, no! ¡No, no! - [guardia 2] ¡Ay no! 1015 00:56:52,513 --> 00:56:55,224 [guardia 1] ¡Tenemos a un hombre tirando heces! ¡Eh, tú! 1016 00:56:55,307 --> 00:56:56,517 [Kang-mu] ¡Guau! 1017 00:56:57,184 --> 00:57:00,271 [gritos superpuestos] 1018 00:57:00,855 --> 00:57:02,481 [Kang-mu] ¡Vaya! 1019 00:57:02,565 --> 00:57:07,111 ¡Libertad! 1020 00:57:07,194 --> 00:57:11,115 ¡Haciendo caca, haciendo caca, haciendo caca, haciendo caca! 1021 00:57:11,198 --> 00:57:13,284 ¡No quiero volver a casa! 1022 00:57:15,202 --> 00:57:17,204 [fuerte ruido] 1023 00:57:20,541 --> 00:57:22,209 - [gruñidos ahogados] - [golpes en el cuerpo] 1024 00:57:27,798 --> 00:57:29,800 [música conmovedora sonando] 1025 00:57:31,010 --> 00:57:32,887 - [el auricular emite un pitido] - Rumbo al quirófano. 1026 00:57:37,266 --> 00:57:39,268 - [el dispositivo emite un pitido] - [clics de bloqueo] 1027 00:57:47,193 --> 00:57:50,237 [Hee-ju] El respiradero a tu izquierda. está conectado a la cámara de tortura. 1028 00:57:57,036 --> 00:57:59,622 [esfuerzo] 1029 00:58:01,874 --> 00:58:04,001 [Hee-ju] Avanza 15 metros. hacia el centro del edificio. 1030 00:58:04,084 --> 00:58:05,753 Hay un pasillo que baja. 1031 00:58:12,676 --> 00:58:15,971 - [crujido eléctrico] - [Jung-san gime, gruñe] 1032 00:58:19,016 --> 00:58:20,976 [gemidos, gruñidos continúan] 1033 00:58:22,937 --> 00:58:23,896 [pitidos] 1034 00:58:28,234 --> 00:58:30,236 [la música conmovedora continúa] 1035 00:58:30,736 --> 00:58:33,781 [se ahoga, jadea] 1036 00:58:33,864 --> 00:58:34,698 [risas] 1037 00:58:35,616 --> 00:58:38,494 Este es un cabrón testarudo, maldita sea. 1038 00:58:39,620 --> 00:58:41,038 Santo infierno. [gemidos] 1039 00:58:41,121 --> 00:58:43,123 [respirando pesadamente] 1040 00:58:44,291 --> 00:58:46,043 [el poder zumba, se corta] 1041 00:58:46,126 --> 00:58:47,169 ¿Eh? 1042 00:58:47,753 --> 00:58:50,965 ¿Se agotó la batería, Go-dong-a? ¿Puedes ir a buscar una batería? 1043 00:58:51,590 --> 00:58:54,009 [Go-dong] Hyung-a, me muero de hambre. 1044 00:58:56,720 --> 00:58:57,763 [suspira cansado] 1045 00:58:59,223 --> 00:59:01,141 Oh, esto apesta. [gemidos] 1046 00:59:01,934 --> 00:59:03,227 [exhala bruscamente] 1047 00:59:04,186 --> 00:59:05,980 [asfixia] 1048 00:59:08,357 --> 00:59:09,316 [jadeos] 1049 00:59:14,196 --> 00:59:15,948 [la música conmovedora continúa] 1050 00:59:16,031 --> 00:59:18,284 [Hee-ju] Hay una ambulancia en la entrada del edificio. 1051 00:59:36,218 --> 00:59:38,345 [vibración de poder] 1052 00:59:40,055 --> 00:59:41,307 [gritando de dolor] 1053 00:59:41,390 --> 00:59:42,516 [risas] 1054 00:59:42,600 --> 00:59:45,644 [crujido eléctrico] 1055 00:59:45,728 --> 00:59:47,730 [sirena aullando] 1056 00:59:50,065 --> 00:59:53,110 [gritando] 1057 00:59:53,193 --> 00:59:55,863 [Go-dong] ¡Hyung! 1058 00:59:57,114 --> 00:59:57,948 Misión completa. 1059 00:59:58,032 --> 01:00:00,242 Dirígete a la siguiente ubicación. Te seguiré. 1060 01:00:04,830 --> 01:00:07,666 - ¿A quién te referías? - Sí, ese es él. 1061 01:00:07,750 --> 01:00:10,127 Este metraje está cerca La casa de Kim Jung-san-sshe 1062 01:00:10,210 --> 01:00:12,046 aproximadamente media hora después. 1063 01:00:24,350 --> 01:00:28,562 Oh, uh, ¿podrías acercarte a esa área? al final del callejón, por favor? 1064 01:00:33,567 --> 01:00:36,153 [Comandante] He oído que Kim Jung-san escapó. ¿Cómo sucedió esto? 1065 01:00:36,236 --> 01:00:37,488 [médico 1] Lo estamos manejando. 1066 01:00:37,571 --> 01:00:40,032 ¡No te estoy preguntando cómo vas a solucionarlo! 1067 01:00:41,033 --> 01:00:42,785 Te estoy preguntando qué pasó. 1068 01:00:42,868 --> 01:00:44,328 [reproducción de música dramática] 1069 01:00:44,411 --> 01:00:45,954 [médico 1] Espere un poco más. 1070 01:00:46,747 --> 01:00:48,874 General Park llegará pronto. 1071 01:01:07,851 --> 01:01:11,063 El lugar donde está detenido, está en este disco. 1072 01:01:11,730 --> 01:01:13,357 [hombre 1] General Park está entrando. 1073 01:01:14,024 --> 01:01:16,026 [la música dramática continúa] 1074 01:01:44,930 --> 01:01:47,141 [la música disminuye] 1075 01:01:47,224 --> 01:01:49,226 [la música se intensifica] 1076 01:02:15,586 --> 01:02:16,503 Mmm. 1077 01:02:21,049 --> 01:02:23,135 Bueno, ¿están todos presentes? 1078 01:02:23,218 --> 01:02:24,261 [hombre 2] Espera. 1079 01:02:24,344 --> 01:02:27,181 La contrainteligencia de defensa El comandante aún no ha llegado. 1080 01:02:29,266 --> 01:02:31,810 [comandante respirando pesadamente] 1081 01:02:34,480 --> 01:02:36,398 - [el comandante gime] - Llegas tarde, ¿no? 1082 01:02:36,482 --> 01:02:38,233 [gritos ahogados] 1083 01:02:38,317 --> 01:02:39,943 Eres tan ruidoso. 1084 01:02:42,571 --> 01:02:43,405 Estallido. 1085 01:02:44,406 --> 01:02:46,450 eso es lo que pasa si te vuelves demasiado ambicioso. 1086 01:02:46,533 --> 01:02:49,453 ¿Por qué insistir en administrar los fondos? si no tienes la habilidad? 1087 01:02:51,955 --> 01:02:53,373 En cuanto al resto de ustedes, 1088 01:02:54,750 --> 01:02:56,210 ¿Pensé que estábamos en el mismo barco? 1089 01:02:56,293 --> 01:02:58,504 ¿Por qué te concentras? sobre cómo asegurar los chalecos salvavidas 1090 01:02:58,587 --> 01:02:59,630 cuando soy el capitán? 1091 01:02:59,713 --> 01:03:01,089 No confías en mí, ¿verdad? 1092 01:03:01,173 --> 01:03:02,674 Por supuesto que sí. 1093 01:03:03,926 --> 01:03:06,470 lo que queremos es la ubicación del archivo de la cuenta. 1094 01:03:06,553 --> 01:03:09,848 ¿Por qué no conseguimos ¿Comenzó esta reunión de negocios? 1095 01:03:14,144 --> 01:03:15,062 [clics de bloqueo] 1096 01:03:17,397 --> 01:03:18,315 Vámonos. 1097 01:03:18,398 --> 01:03:20,651 El rey de las orejas de burro. 1098 01:03:20,734 --> 01:03:22,694 Todos conocéis la historia, ¿verdad? 1099 01:03:22,778 --> 01:03:25,906 una historia de un hombre ¿Quién no pudo divulgar el secreto del rey? 1100 01:03:26,448 --> 01:03:29,326 y se adentra en el bosque de bambú para decirle a los árboles. 1101 01:03:29,409 --> 01:03:33,038 Un hombre que ha soportado dolor insoportable en silencio 1102 01:03:34,081 --> 01:03:36,750 termina revelando sus secretos 1103 01:03:36,834 --> 01:03:39,336 en el mismo momento en que se siente seguro. 1104 01:03:40,254 --> 01:03:43,131 Parque Kang-mu, ex colega de Kim Jung-san, 1105 01:03:43,215 --> 01:03:44,800 está viviendo una nueva vida. 1106 01:03:44,883 --> 01:03:46,844 Una nueva identidad como civil. 1107 01:03:47,928 --> 01:03:49,137 Disculpe. Eh, 1108 01:03:50,639 --> 01:03:51,723 ¿Estará bien? 1109 01:03:51,807 --> 01:03:52,724 [suspiros] 1110 01:03:53,225 --> 01:03:55,561 Esperaba esto cuando recibí tu llamada, 1111 01:03:55,644 --> 01:03:58,856 pero creo que hoy será su punto de quiebre. 1112 01:03:58,939 --> 01:04:00,732 [se reproduce música inquietante] 1113 01:04:03,569 --> 01:04:04,403 [el dispositivo emite un pitido] 1114 01:04:05,904 --> 01:04:06,822 [gruñidos] 1115 01:04:07,531 --> 01:04:10,325 ¡Ah! Jung-san-a, ¿estás bien? 1116 01:04:11,368 --> 01:04:14,705 Capitán, necesito pedirle un favor. 1117 01:04:14,788 --> 01:04:19,793 En este momento, Park Kang-mu se convertirá en el bosque de bambú de Kim Jung-san. 1118 01:04:19,877 --> 01:04:23,422 Hay un archivo oculto que contiene una cuenta de fondo para sobornos congelada. 1119 01:04:24,006 --> 01:04:26,300 Necesito que mantengas esto vigilado. 1120 01:04:28,635 --> 01:04:30,095 Mi casa segura es 1121 01:04:31,221 --> 01:04:33,181 en 19-5 Changcheon-dong. 1122 01:04:33,265 --> 01:04:36,685 Voltee los disyuntores. Aparecerá la entrada al sótano. 1123 01:04:36,768 --> 01:04:37,769 el archivo 1124 01:04:38,395 --> 01:04:40,522 está en el dial del gabinete del sótano. 1125 01:04:41,315 --> 01:04:42,941 El código de acceso para marcar es 1126 01:04:43,567 --> 01:04:46,528 números 27, 7… 1127 01:04:49,156 --> 01:04:50,449 y el numero 1. 1128 01:04:50,532 --> 01:04:51,491 [música emocionante] 1129 01:04:51,575 --> 01:04:52,910 ¡Ah, el gabinete! 1130 01:04:53,702 --> 01:04:56,121 ¡Dios mío! Habla de oculto a plena vista. 1131 01:04:57,581 --> 01:04:59,333 Nos dirigiremos a la casa de Kim Jung-san. 1132 01:05:11,595 --> 01:05:14,014 Si pasa algo, Usa esto para contactarme. 1133 01:05:15,098 --> 01:05:16,475 Quiero disculparme. 1134 01:05:16,558 --> 01:05:18,101 Lamento llegar tarde. 1135 01:05:19,645 --> 01:05:21,021 Borré mi antigua vida. 1136 01:05:25,233 --> 01:05:27,152 [voz automatizada] El número que ha marcado es... 1137 01:05:27,235 --> 01:05:29,655 ¿Quién diablos es esta perra? que estas viendo? 1138 01:05:30,322 --> 01:05:31,531 [los neumáticos chirrían] 1139 01:05:32,824 --> 01:05:35,911 - ¿Cuál es la dirección? - Son las 19:5:00 Changcheon-dong. 1140 01:05:41,792 --> 01:05:44,002 [se reproduce música inquietante] 1141 01:06:07,693 --> 01:06:09,653 El archivo de la cuenta ha sido protegido. 1142 01:06:10,278 --> 01:06:11,738 Tan pronto como lo reciba, 1143 01:06:11,822 --> 01:06:15,325 Transferiré los fondos lavados. a sus cuentas de nombre prestado. 1144 01:06:16,451 --> 01:06:17,369 Hasta la vista. 1145 01:06:19,705 --> 01:06:20,956 [pitido] 1146 01:06:31,299 --> 01:06:32,134 [línea telefónica sonando] 1147 01:06:32,217 --> 01:06:34,970 Mmmm. Mata a todos los que estén involucrados. 1148 01:06:36,847 --> 01:06:38,348 [médico 1] Esto es un analgésico. 1149 01:06:38,432 --> 01:06:41,184 Eliminará tu dolor y tranquilizarte. 1150 01:06:44,146 --> 01:06:47,315 ¡Qué situación tan desgarradora es esta! 1151 01:06:47,399 --> 01:06:48,525 ¿no crees? 1152 01:06:49,401 --> 01:06:50,610 [apagado] Kim Jung-san-ssi, 1153 01:06:51,403 --> 01:06:54,406 que situación tan desgarradora es esta, ¿no crees? 1154 01:06:56,616 --> 01:06:58,035 [música tensa sonando] 1155 01:06:58,118 --> 01:06:59,828 [gruñidos] 1156 01:07:01,538 --> 01:07:03,081 [gemiendo, esforzándose] 1157 01:07:04,958 --> 01:07:06,084 [gruñidos, jadeos] 1158 01:07:07,753 --> 01:07:10,172 [gruñidos, gemidos] 1159 01:07:12,883 --> 01:07:14,134 [teléfono zumbando] 1160 01:07:18,263 --> 01:07:20,849 Capitán, ¿cuál era su propósito? en encontrarme? 1161 01:07:20,932 --> 01:07:21,933 ¿Objetivo? 1162 01:07:22,768 --> 01:07:23,894 ¿Qué estás diciendo? 1163 01:07:25,062 --> 01:07:27,689 solo estoy ayudando Gracias a ti y a Hee-ju, ¿vale? 1164 01:07:27,773 --> 01:07:28,982 [Jung-san] ¿Hee-ju? 1165 01:07:29,066 --> 01:07:30,650 Tu esposa, Jang Hee-ju. 1166 01:07:31,610 --> 01:07:34,654 Jang Hee-ju desapareció tan pronto como le dieron el alta. 1167 01:07:36,948 --> 01:07:38,033 [disparos] 1168 01:07:39,284 --> 01:07:40,118 ¡Kim Jung-san! 1169 01:07:40,827 --> 01:07:42,037 [llantas chirriando] 1170 01:07:42,954 --> 01:07:45,457 - [ruido metálico] - [vidrio rompiéndose] 1171 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 [Se abre la puerta del auto] 1172 01:07:53,799 --> 01:07:54,800 [música tensa sonando] 1173 01:07:54,883 --> 01:07:57,010 - [crujido eléctrico] - [gruñidos] 1174 01:08:02,057 --> 01:08:03,141 ¿Quiénes son ustedes? 1175 01:08:03,934 --> 01:08:05,727 - [gruñidos] - [disparo] 1176 01:08:14,486 --> 01:08:15,445 Ven aquí. 1177 01:08:15,946 --> 01:08:16,905 [gruñidos] 1178 01:08:17,447 --> 01:08:19,116 [gruñidos] 1179 01:08:19,616 --> 01:08:20,617 [gruñidos] 1180 01:08:34,131 --> 01:08:36,466 [pitido] 1181 01:08:46,977 --> 01:08:47,936 [clics de pistola] 1182 01:08:48,019 --> 01:08:49,104 ¡Oh mierda! 1183 01:08:49,187 --> 01:08:50,147 ¡Mierda! 1184 01:08:51,648 --> 01:08:53,150 [pitido] 1185 01:08:55,777 --> 01:08:57,779 [música tensa sonando] 1186 01:09:05,620 --> 01:09:06,496 Lo siento. 1187 01:09:06,997 --> 01:09:09,249 Odio a otras personas consiguiendo lo que quieren. 1188 01:09:09,332 --> 01:09:10,834 [crujido eléctrico] 1189 01:09:10,917 --> 01:09:12,085 [ambos gruñen] 1190 01:09:14,421 --> 01:09:15,589 [hombre 3] No se puede restaurar. 1191 01:09:16,882 --> 01:09:19,259 El archivo podría haber sido transferido a otro lugar. 1192 01:09:19,342 --> 01:09:21,052 - [línea telefónica sonando] - [Hee-ju gime] 1193 01:09:24,389 --> 01:09:25,307 Oye. 1194 01:09:26,349 --> 01:09:27,934 ¿Dónde estás? 1195 01:09:30,520 --> 01:09:31,521 [suspiros] 1196 01:09:33,273 --> 01:09:35,150 ¡Maldito idiota! 1197 01:09:35,650 --> 01:09:36,860 [grita de frustración] 1198 01:09:38,069 --> 01:09:40,655 Genial. Bueno, trae a la perra. a la cámara de tortura. 1199 01:09:41,323 --> 01:09:42,282 [gemidos] 1200 01:09:42,866 --> 01:09:44,367 Uh, no, espera, espera, espera. 1201 01:09:44,451 --> 01:09:46,995 Yo... yo... yo iré Habla con ella yo mismo, ¿vale? 1202 01:09:47,537 --> 01:09:48,788 ¿Qué pasa con Park Kang Mu? 1203 01:09:50,540 --> 01:09:51,499 ¿Accidente? 1204 01:09:53,084 --> 01:09:55,337 ¿Confirmaste su muerte o no? 1205 01:09:55,420 --> 01:09:57,172 [hombre] Lo averiguaré y le informaré. 1206 01:09:57,923 --> 01:10:01,635 Limpiaré la escena y remitir el caso a los militares. 1207 01:10:01,718 --> 01:10:04,721 ¡Mierda! Ese maldito idiota. 1208 01:10:06,389 --> 01:10:07,349 [fuerte golpe] 1209 01:10:11,645 --> 01:10:12,896 [cubrir volantes] 1210 01:10:14,356 --> 01:10:15,482 [suspiros] 1211 01:10:16,233 --> 01:10:18,026 [se reproduce música incómoda] 1212 01:10:18,109 --> 01:10:20,862 [las esposas suenan] 1213 01:10:24,574 --> 01:10:26,576 [música misteriosa sonando] 1214 01:10:29,871 --> 01:10:32,749 ¿De dónde diablos vienes? No eras parte de mi plan. 1215 01:10:35,752 --> 01:10:36,670 [se burla] 1216 01:10:38,004 --> 01:10:39,339 Entonces eras General Park. 1217 01:10:47,555 --> 01:10:49,307 [gruñidos] 1218 01:10:50,016 --> 01:10:50,892 [gruñidos] 1219 01:10:50,976 --> 01:10:52,269 [respira profundamente] 1220 01:10:58,483 --> 01:10:59,693 [Hee-ju suspira] 1221 01:10:59,776 --> 01:11:01,569 ¿Dónde transfiriste el archivo? 1222 01:11:02,153 --> 01:11:05,407 debe contener algo realmente importante, ¿eh? 1223 01:11:05,490 --> 01:11:08,660 ¿Como fondos de defensa malversados? 1224 01:11:11,830 --> 01:11:13,790 Eres interesante, ¿eh? 1225 01:11:16,209 --> 01:11:17,627 [chasquean los dedos] 1226 01:11:17,711 --> 01:11:19,087 [el carro hace ruido] 1227 01:11:38,064 --> 01:11:40,358 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 1228 01:11:40,442 --> 01:11:43,111 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Deja de hacer eso! 1229 01:11:43,194 --> 01:11:44,029 ¡Ey! 1230 01:11:45,572 --> 01:11:47,574 [la música misteriosa continúa] 1231 01:11:55,373 --> 01:11:56,416 [línea telefónica sonando] 1232 01:11:58,335 --> 01:11:59,502 ¿Cuál es la actualización? 1233 01:12:00,295 --> 01:12:01,629 [hombre 4] Tengo el objetivo. 1234 01:12:06,426 --> 01:12:08,428 [Mi-seon gime] 1235 01:12:11,306 --> 01:12:12,140 {\an8}¡Oh! 1236 01:12:12,849 --> 01:12:13,767 {\an8}Es Kang-mu. 1237 01:12:13,850 --> 01:12:15,435 ¡Parque Kang Mu! 1238 01:12:15,518 --> 01:12:16,770 ¡Parque Kang Mu! 1239 01:12:17,395 --> 01:12:18,646 ¡Parque Kang Mu! 1240 01:12:19,356 --> 01:12:21,107 [Go-dong] ¿Qué le pasa a esta señora? 1241 01:12:24,194 --> 01:12:27,238 Creo que la dosis era demasiado alta. Sugiero que esperemos. 1242 01:12:27,322 --> 01:12:28,365 Por el amor de Dios. 1243 01:12:31,868 --> 01:12:33,828 Cuando termine de contar, mata a Kang-mu. 1244 01:12:34,579 --> 01:12:36,498 Mátalo a la cuenta de tres. 1245 01:12:36,581 --> 01:12:37,457 [risas] 1246 01:12:37,540 --> 01:12:38,416 ¿Matar? 1247 01:12:38,917 --> 01:12:42,337 Oye, tu cuerpo de puta es lo que mata. 1248 01:12:42,962 --> 01:12:44,714 ¿Cómo has logrado mantenerte en forma? 1249 01:12:44,798 --> 01:12:47,217 cuando has estado ocupado cometiendo fraude en adquisiciones? 1250 01:12:48,259 --> 01:12:49,177 [Mi-seon se ríe] 1251 01:12:49,677 --> 01:12:50,553 Ese es uno. 1252 01:12:50,637 --> 01:12:51,930 [monitor pitando] 1253 01:12:52,013 --> 01:12:54,391 [música tensa sonando] 1254 01:12:55,100 --> 01:12:56,309 [chupa los dientes] 1255 01:12:56,393 --> 01:12:57,227 [exhala] 1256 01:12:57,310 --> 01:13:00,105 Mmm. 1257 01:13:03,274 --> 01:13:04,567 Dos. 1258 01:13:06,820 --> 01:13:07,946 [suspiros] 1259 01:13:14,452 --> 01:13:15,328 Tres. 1260 01:13:15,412 --> 01:13:17,038 Está en el teléfono móvil de Park Kang-mu. 1261 01:13:18,331 --> 01:13:20,583 ¿Estaría mintiendo? cuando su vida está en juego? 1262 01:13:21,084 --> 01:13:22,377 Compruébalo y regresa. 1263 01:13:33,179 --> 01:13:36,683 [pitido] 1264 01:13:42,105 --> 01:13:43,273 [línea telefónica sonando] 1265 01:13:43,356 --> 01:13:44,566 Archivo confirmado. 1266 01:13:45,775 --> 01:13:47,360 Tres. Mátalo. 1267 01:13:48,528 --> 01:13:50,655 ¡Oye, idiota! 1268 01:13:50,738 --> 01:13:52,574 - [música tensa sonando] - [gruñidos] 1269 01:13:53,408 --> 01:13:54,742 [hombre 4 gimiendo] 1270 01:13:54,826 --> 01:13:57,162 [hombre 4 gimiendo, jadeando] 1271 01:14:00,874 --> 01:14:01,916 [exhala] 1272 01:14:02,584 --> 01:14:04,377 [Go-dong] ¿Qué debo hacer con esta señora? 1273 01:14:08,089 --> 01:14:09,340 Divertirse. 1274 01:14:09,424 --> 01:14:11,426 [se reproduce música inquietante] 1275 01:14:16,473 --> 01:14:17,474 Cuidado. 1276 01:14:17,557 --> 01:14:19,559 [sirena lejana] 1277 01:14:20,435 --> 01:14:23,438 Encontramos un arma. Es del detective Kang Mi-seon. 1278 01:14:24,063 --> 01:14:26,065 [charla de radio confusa] 1279 01:14:35,033 --> 01:14:38,286 Empezaremos a lavar los fondos. a través de nuestras empresas fantasma en el extranjero. 1280 01:14:39,329 --> 01:14:41,748 [pitido] 1281 01:14:43,041 --> 01:14:44,292 [Go-dong] Hyung-a. 1282 01:14:44,375 --> 01:14:47,712 Al parecer esa perra es la esposa. del tipo que te hizo esto. 1283 01:14:47,795 --> 01:14:49,255 [risas] 1284 01:15:08,858 --> 01:15:10,401 [el zumbido se intensifica] 1285 01:15:16,616 --> 01:15:19,077 [gritos] 1286 01:15:20,495 --> 01:15:21,746 [reproducción de música dramática] 1287 01:15:22,372 --> 01:15:25,083 ¿Parque Kang Mu? 1288 01:15:32,215 --> 01:15:33,216 Ay dios mío. 1289 01:15:35,927 --> 01:15:36,970 [lloriqueando] 1290 01:15:39,305 --> 01:15:40,974 - [Go-dong gime] - ¡Cállate! 1291 01:15:41,975 --> 01:15:43,059 ¡Ven aquí! 1292 01:15:43,726 --> 01:15:44,602 {\an8}[lloriqueando] 1293 01:15:45,311 --> 01:15:46,604 ¡Parque Kang Mu! 1294 01:15:47,313 --> 01:15:49,482 [Go-dong gime, solloza] 1295 01:15:53,319 --> 01:15:55,196 [sonando música rock] 1296 01:15:57,699 --> 01:16:00,535 [alarma a todo volumen] 1297 01:16:27,562 --> 01:16:28,521 Mi-seon. 1298 01:16:29,439 --> 01:16:30,398 Mi-seon, ¿estás bien? 1299 01:16:39,741 --> 01:16:41,576 Mi-seon-a, están justo detrás de nosotros. 1300 01:16:49,834 --> 01:16:50,710 [los neumáticos chirrían] 1301 01:16:52,920 --> 01:16:53,838 [gritos] 1302 01:16:57,133 --> 01:16:58,968 [llantas chirriando] 1303 01:17:09,145 --> 01:17:11,105 - [Mi-seon grita] - ¡Mi-seon-a! [gritos] 1304 01:17:13,858 --> 01:17:14,901 ¡Argh! 1305 01:17:15,985 --> 01:17:18,738 ¡Es una mierda! ¡Es una mierda! ¡Mierda! 1306 01:17:21,115 --> 01:17:22,116 ¡Bastardo! 1307 01:17:26,537 --> 01:17:27,747 ¡Omitido! 1308 01:17:27,830 --> 01:17:29,832 - ¿Qué? - [Kang-mu] ¡Estoy intentando soltar la manguera! 1309 01:17:51,521 --> 01:17:52,522 [gruñidos] 1310 01:18:10,373 --> 01:18:12,417 [la música dramática continúa] 1311 01:18:25,138 --> 01:18:26,514 [la música se desvanece] 1312 01:18:35,940 --> 01:18:36,774 Mi-seon. 1313 01:18:37,483 --> 01:18:39,694 Mi-seon-a, espera un segundo. Mi-seon. 1314 01:18:40,862 --> 01:18:42,071 Lamento haberte mentido. 1315 01:18:42,655 --> 01:18:44,198 ¿Podrías por favor ponerte los zapatos? 1316 01:18:45,074 --> 01:18:46,033 ¿Bien? 1317 01:18:46,784 --> 01:18:47,910 Dime quién eres. 1318 01:18:51,372 --> 01:18:52,498 Mira, Mi-seon-a, espera. 1319 01:18:56,753 --> 01:18:57,795 [exhala bruscamente] 1320 01:19:00,047 --> 01:19:01,674 Soy exactamente quien viste. 1321 01:19:02,341 --> 01:19:03,384 un agente especial 1322 01:19:04,761 --> 01:19:06,596 en el Comando de Inteligencia de Defensa. 1323 01:19:08,556 --> 01:19:09,974 Mmm, eso es lo que yo era. 1324 01:19:11,434 --> 01:19:14,854 Fue bastante fácil para ti mentirme todo este tiempo. 1325 01:19:18,065 --> 01:19:20,777 te quedaste callado ¿Hasta que las cosas explotaron hasta esta situación? 1326 01:19:22,570 --> 01:19:24,238 ¿Tu amor por mí fue siquiera real? 1327 01:19:25,990 --> 01:19:29,535 Estuve a tu lado todo el tiempo, pero ¿quién soy yo para ti? 1328 01:19:32,246 --> 01:19:33,247 Lo lamento. 1329 01:19:35,041 --> 01:19:37,084 Lamento mucho haberte mantenido en la oscuridad. 1330 01:19:39,962 --> 01:19:40,838 [suspiros] 1331 01:19:41,964 --> 01:19:43,257 Quería abrirme. 1332 01:19:44,383 --> 01:19:47,470 Pero realmente no tenía idea cómo siquiera empezar a decírtelo. 1333 01:19:47,553 --> 01:19:49,514 Precisamente por eso deberías habérmelo dicho. 1334 01:19:49,597 --> 01:19:50,723 Entonces pude entender. 1335 01:19:50,807 --> 01:19:52,058 Tenía miedo. 1336 01:19:52,141 --> 01:19:54,644 Tenía miedo de cómo podrías reaccionar si te lo dijera. 1337 01:19:56,312 --> 01:19:57,230 [se burla] 1338 01:20:00,233 --> 01:20:02,693 no hay nadie mas ¿Quién te entendería más? 1339 01:20:04,487 --> 01:20:07,240 Incluso si estás condenado por todo el mundo entero, yo… 1340 01:20:07,740 --> 01:20:10,326 Estoy de tu lado. Eso es el matrimonio. 1341 01:20:13,579 --> 01:20:14,497 [suspiros] 1342 01:20:16,791 --> 01:20:17,875 [Mi-seon gime] 1343 01:20:17,959 --> 01:20:18,918 [música tierna sonando] 1344 01:20:19,001 --> 01:20:22,171 Eres idiota. Dejar que esa perra te use así. 1345 01:20:22,255 --> 01:20:23,714 [gruñidos, suspiros] 1346 01:20:24,882 --> 01:20:26,008 Parque Kang-mu, 1347 01:20:26,801 --> 01:20:28,761 ¿Qué pasó con tu pobre cara? 1348 01:20:32,515 --> 01:20:33,641 Consigue mis zapatos. 1349 01:20:40,064 --> 01:20:41,023 Atrapemos a esa perra. 1350 01:20:46,153 --> 01:20:47,238 ¿Qué es esto? 1351 01:20:49,907 --> 01:20:51,200 Con efecto inmediato, 1352 01:20:51,284 --> 01:20:53,703 El incidente del tiroteo de Kang Mi-seon es transferido al CIC. 1353 01:20:53,786 --> 01:20:56,372 Estamos realizando una búsqueda e incautación. de las pruebas del sospechoso. 1354 01:20:56,455 --> 01:20:57,498 Inicie la búsqueda. 1355 01:20:57,582 --> 01:20:58,833 Esperar. Retroceder. 1356 01:20:58,916 --> 01:21:01,210 - Detente y no te muevas. ¿Buscar? - [jefe] Oye, oye, oye. 1357 01:21:02,253 --> 01:21:03,713 Dejemos que estos hombres hagan su trabajo. 1358 01:21:05,590 --> 01:21:08,134 - ¿Qué? - Nos han dado órdenes. 1359 01:21:08,801 --> 01:21:11,470 De todos modos, no hay mucho sobre su escritorio. Pueden empezar. 1360 01:21:11,554 --> 01:21:13,514 - [hombre 1] Busquemos. - [Sang-ung] Sí, pero-- 1361 01:21:14,515 --> 01:21:15,850 Increíble. 1362 01:21:15,933 --> 01:21:17,727 [teléfono zumbando] 1363 01:21:18,227 --> 01:21:20,313 [suspiro] ¿Quién llama? [tuts] 1364 01:21:22,857 --> 01:21:24,984 Lee Sang-ung, División de Investigación de Delitos Mayores. 1365 01:21:25,067 --> 01:21:26,235 Hola, hyung. 1366 01:21:26,777 --> 01:21:29,196 De alguna manera me involucré en un caso de fraude en adquisiciones. 1367 01:21:29,280 --> 01:21:30,865 La situación no pinta muy bien. 1368 01:21:30,948 --> 01:21:32,909 Hola, cariño. 1369 01:21:32,992 --> 01:21:34,952 [se reproduce música caprichosa] 1370 01:21:35,036 --> 01:21:36,787 Ha pasado un tiempo. Sí. 1371 01:21:37,830 --> 01:21:38,748 ¿Dónde estás? 1372 01:21:39,332 --> 01:21:40,166 I… 1373 01:21:40,249 --> 01:21:41,125 [Sang-ung] Oh, eso es... 1374 01:21:41,208 --> 01:21:43,085 …pensó que había tenido un divorcio amargo? 1375 01:21:43,169 --> 01:21:44,128 Sí, lo hizo. 1376 01:21:44,211 --> 01:21:46,297 [Sang-ung] Me dijiste te mantendrías en contacto. 1377 01:21:46,380 --> 01:21:49,133 He estado esperando un tiempo. 1378 01:21:49,216 --> 01:21:51,844 ¿Qué es eso? ¿No puedes atender mi llamada? 1379 01:21:52,428 --> 01:21:54,555 Oh, algunos tipos del ejército están aquí. 1380 01:21:54,639 --> 01:21:55,598 entonces es una distracción. 1381 01:21:55,681 --> 01:21:59,226 Hyung, ¿alguno de nuestros muchachos está en la escena? de mi incidente de tiroteo en este momento? 1382 01:21:59,810 --> 01:22:00,728 Hun-ki. 1383 01:22:02,021 --> 01:22:04,398 ¿Por qué me llamas? ¿Que Hun-ki no contestó su teléfono? 1384 01:22:05,191 --> 01:22:06,901 Oh, Hun-ki. Entiendo. 1385 01:22:07,485 --> 01:22:09,487 ¿podrías para darme acceso a un coche? 1386 01:22:09,570 --> 01:22:10,571 ¿Auto? 1387 01:22:11,739 --> 01:22:12,907 ¡Oh! 1388 01:22:13,950 --> 01:22:17,078 ¿Hun-ki dejó las llaves de su auto en tu casa? 1389 01:22:18,079 --> 01:22:20,623 Oh, Hun-ki tiene la llave del auto. con él, ¿verdad? 1390 01:22:20,706 --> 01:22:21,707 [teléfono zumbando] 1391 01:22:23,793 --> 01:22:24,627 Oye. 1392 01:22:24,710 --> 01:22:26,754 - Hola, hyung-nim. - [Sang-ung] ¿Y entonces? Sí. 1393 01:22:26,837 --> 01:22:29,382 No estoy seguro de cómo explicar ¿Qué está pasando aquí? 1394 01:22:29,966 --> 01:22:31,342 ¿Por qué? ¿Qué es? 1395 01:22:31,425 --> 01:22:33,803 Se trata de la ex esposa de Sang-ung-nim. 1396 01:22:33,886 --> 01:22:35,471 - [Sang-ung] Cariño. - Ella te está buscando. 1397 01:22:35,554 --> 01:22:37,640 ¿Para mí? ¿Por qué? 1398 01:22:37,723 --> 01:22:40,142 - [Sang-ung] Oh, oh… - Creo que podría estar enamorada. 1399 01:22:40,226 --> 01:22:41,268 [tono de desconexión] 1400 01:22:44,021 --> 01:22:45,272 ¿Qué diablos? 1401 01:22:45,356 --> 01:22:46,440 [teléfono zumbando] 1402 01:22:49,110 --> 01:22:50,361 Cho Hun-ki, MCID. 1403 01:22:50,861 --> 01:22:53,698 - Soy yo. - Ah, Capitán. ¿Estás bien? 1404 01:22:53,781 --> 01:22:55,616 Estás en la escena de mi incidente, ¿verdad? 1405 01:22:55,700 --> 01:22:58,661 Eh, sí. Cinco de nosotros del distrito, incluyéndome a mí. 1406 01:22:58,744 --> 01:23:00,746 ¿podrías irte? La llave del auto de Sang-ung-nim allí. 1407 01:23:00,830 --> 01:23:02,665 ¿Y salir con los demás en media hora? 1408 01:23:02,748 --> 01:23:04,000 Puedo hacer eso. 1409 01:23:04,083 --> 01:23:06,002 Oye, acaba de pasar algo raro. 1410 01:23:06,085 --> 01:23:07,128 ¿Qué? 1411 01:23:07,211 --> 01:23:10,172 Al parecer, la ex esposa de Sang-ung-nim está enamorado de mí. 1412 01:23:10,256 --> 01:23:11,841 ¿Su ex esposa está enamorada de ti? 1413 01:23:11,924 --> 01:23:13,134 ¿Por qué hiciste eso? 1414 01:23:13,634 --> 01:23:14,969 Estoy decepcionado de ti. 1415 01:23:15,594 --> 01:23:18,180 - Estás decepcionado... ¿Hola? ¿Hola? - [tono de desconexión] 1416 01:23:22,601 --> 01:23:24,228 - [suspiros] - Dame tu teléfono. 1417 01:23:24,729 --> 01:23:25,563 ¿Por qué? 1418 01:23:25,646 --> 01:23:26,939 - [jefe] Oye. - Necesito comprobarlo. 1419 01:23:27,023 --> 01:23:28,524 ¡Manos fuera de mi teléfono! 1420 01:23:28,607 --> 01:23:29,692 ¿No puedes decirlo? 1421 01:23:30,276 --> 01:23:32,695 Su ex esposa esta saliendo uno de sus subordinados. 1422 01:23:32,778 --> 01:23:35,156 [tuts] No patees a un perro cuando está caído. 1423 01:23:35,239 --> 01:23:37,908 Solo termina lo que estás haciendo y luego déjanos en paz. 1424 01:23:38,534 --> 01:23:41,328 [suspiros] Sang-ung-a, vete temprano. 1425 01:23:41,412 --> 01:23:42,288 [suspiros] 1426 01:23:43,622 --> 01:23:45,541 [la voz se quiebra] Realmente estoy luchando aquí. 1427 01:23:45,624 --> 01:23:47,168 Lo sé, hombre. Vamos. 1428 01:23:47,710 --> 01:23:48,919 [Sang-ung suspira] 1429 01:23:49,003 --> 01:23:50,880 - [Sang-ung] Vamos, Dong-su-ya. - [Dong-su] ¡Señor! 1430 01:23:52,465 --> 01:23:54,800 [suspiro] En serio, tal vez simplemente lo deje. 1431 01:23:54,884 --> 01:23:56,677 - [jefe] ¡Fuera de aquí! - [gemidos] 1432 01:23:58,012 --> 01:24:00,014 [se reproduce música funky] 1433 01:24:00,598 --> 01:24:03,100 Recibimos una solicitud de soporte desde la intersección de Changcheon. 1434 01:24:03,184 --> 01:24:04,643 - Empieza a correr. - [todos] ¡Sí, señor! 1435 01:24:05,895 --> 01:24:08,939 [sirena aullando] 1436 01:24:29,168 --> 01:24:30,961 [Mi-seon suspira] Borraron el archivo de la cuenta. 1437 01:24:32,379 --> 01:24:33,339 ¿Dónde estuvo Hee-ju por última vez? 1438 01:24:33,422 --> 01:24:36,258 Creo que algo anda mal con esto. Muestra Namsan. 1439 01:24:36,342 --> 01:24:39,136 Oh, hay un búnker subterráneo allí. 1440 01:24:39,220 --> 01:24:40,554 [risas] 1441 01:24:40,638 --> 01:24:43,724 A continuación, dirás que hay un búnker subterráneo debajo del edificio 63. 1442 01:24:43,808 --> 01:24:46,018 - Hay. - ¿Hay? 1443 01:24:47,478 --> 01:24:49,021 Ey. Limpia tu cara. 1444 01:24:49,105 --> 01:24:51,107 [se reproduce música funky] 1445 01:24:51,190 --> 01:24:52,399 ¡Vaya! 1446 01:25:06,622 --> 01:25:07,998 Vaya. ¿Qué es todo esto? 1447 01:25:11,043 --> 01:25:11,877 [gruñidos] 1448 01:25:12,503 --> 01:25:14,547 [risas] Esta es una mierda intensa. 1449 01:25:15,047 --> 01:25:17,133 ¿Cómo te las arreglaste todos estos años? ¿Parque Kang Mu? 1450 01:25:18,509 --> 01:25:20,094 Los chicos que protegen a Hee-ju 1451 01:25:20,177 --> 01:25:22,805 son todos mercenarios de diferentes orígenes. 1452 01:25:22,888 --> 01:25:25,349 Operan con un solo manual. 1453 01:25:26,183 --> 01:25:28,227 Es para que puedan moverse sin problemas. 1454 01:25:28,853 --> 01:25:29,854 Bueno. 1455 01:25:29,937 --> 01:25:31,814 Mira, Mi-seon, es realmente peligroso. 1456 01:25:31,897 --> 01:25:34,567 Ni lo intentes. No harás esto sin mí. 1457 01:25:35,109 --> 01:25:37,987 ¿Entender? Soy el número dos en toda Asia. 1458 01:25:38,070 --> 01:25:39,071 [se reproduce música hip-hop] 1459 01:25:46,412 --> 01:25:47,413 [ambos suspiran] 1460 01:25:48,789 --> 01:25:50,124 ¿Qué pasa con este auto? 1461 01:25:50,708 --> 01:25:53,419 ¿Eh? Es el auto de la mamá de Sang-ung-nim. ¿Por qué? 1462 01:25:55,921 --> 01:25:56,839 Sin motivo. 1463 01:25:56,922 --> 01:26:00,342 [inhala bruscamente] Simplemente se siente extrañamente familiar. 1464 01:26:11,103 --> 01:26:12,980 ¿Cómo llegamos al búnker de Namsan? 1465 01:26:13,731 --> 01:26:15,191 No me digas la puerta de entrada. 1466 01:26:15,274 --> 01:26:18,194 Hay un secreto solo VIP Ruta de evacuación en caso de emergencia. 1467 01:26:18,277 --> 01:26:19,737 Mmm. Entraremos por allí. 1468 01:26:19,820 --> 01:26:21,447 ¿Cómo sabes eso? 1469 01:26:21,530 --> 01:26:23,365 Solía ​​ser… un guardaespaldas VIP. 1470 01:26:23,449 --> 01:26:24,867 {\an8}ADVERTENCIA ZONA MILITAR RESTRINGIDA 1471 01:26:24,950 --> 01:26:26,160 [la música se desvanece] 1472 01:26:26,911 --> 01:26:29,622 [música misteriosa sonando] 1473 01:26:30,664 --> 01:26:32,249 - [golpe de balas] - [guardias jadean] 1474 01:26:51,602 --> 01:26:52,811 ¡Vaya! [ecos] 1475 01:26:56,357 --> 01:26:57,858 ¿Qué es este túnel? 1476 01:26:57,942 --> 01:27:00,903 [risas] Si te perdiste aquí, Terminarías en Corea del Norte. 1477 01:27:00,986 --> 01:27:03,447 Mmm. Si te extravías, eso realmente podría suceder. 1478 01:27:05,241 --> 01:27:07,493 ¿Podría? ¿Verdadero? [jadeos] 1479 01:27:13,332 --> 01:27:14,166 [clics de bloqueo] 1480 01:27:28,847 --> 01:27:29,848 [articulando] 1481 01:27:38,816 --> 01:27:40,234 [reproducción de música dramática] 1482 01:27:53,706 --> 01:27:54,999 [gritos, gruñidos] 1483 01:27:57,418 --> 01:28:00,045 [gruñidos, gritos] 1484 01:28:02,423 --> 01:28:03,465 [respira profundamente] 1485 01:28:03,549 --> 01:28:06,343 [hombre 1] El lavado a través la empresa de Bahamas tiene un avance del 84%, 1486 01:28:06,427 --> 01:28:08,429 y los fondos se están recuperando como criptomoneda. 1487 01:28:08,512 --> 01:28:11,682 [hombre 2] La República Checa y Polonia están al 95% de avance. 1488 01:28:11,765 --> 01:28:13,642 el blanqueo de tres billones y medio de wones 1489 01:28:13,726 --> 01:28:15,686 se completará en unos 13 minutos. 1490 01:28:15,769 --> 01:28:18,355 [hombre 3] Por favor revisa los disparos. en Zona C. Zona C. 1491 01:28:21,317 --> 01:28:22,568 [gruñe, grita] 1492 01:28:23,152 --> 01:28:25,070 [gruñe, se ahoga] 1493 01:28:38,042 --> 01:28:39,293 - [pitidos] - [clics de bloqueo] 1494 01:28:45,674 --> 01:28:47,301 GENERADOR DE EMERGENCIA PELIGRO, ALTA TENSIÓN 1495 01:28:47,384 --> 01:28:49,011 ¿Cuánto más nos queda? 1496 01:28:49,094 --> 01:28:50,220 [hombre 2] En unos dos minutos, 1497 01:28:50,304 --> 01:28:52,890 la suma total de tres y medio Se lavarán billones de wones. 1498 01:28:57,519 --> 01:28:59,313 [vibración de poder] 1499 01:29:00,189 --> 01:29:02,232 [hombre 2] ¿Qué está pasando? ¡Compruébalo! ¡Centro de control! 1500 01:29:02,316 --> 01:29:04,485 - [hombre 1] Se encenderá la energía de emergencia. - ¿La cuenta? 1501 01:29:04,568 --> 01:29:05,944 [hombre 1] Estamos comprobando ahora mismo. 1502 01:29:06,028 --> 01:29:06,862 [pitido] 1503 01:29:10,783 --> 01:29:11,658 El sistema. 1504 01:29:12,993 --> 01:29:14,119 Todo ha sido reiniciado. 1505 01:29:16,080 --> 01:29:17,081 Eso es obvio. 1506 01:29:17,164 --> 01:29:18,457 - [gruñidos] - [golpes en el cuerpo] 1507 01:29:20,334 --> 01:29:21,335 [la radio emite un pitido] 1508 01:29:21,418 --> 01:29:22,503 Informar la situación. 1509 01:29:22,586 --> 01:29:23,462 ¡Ahora! 1510 01:29:24,213 --> 01:29:27,341 Hola, Jang Hee-ju. ¿Cómo puedes hacerme esto? 1511 01:29:28,050 --> 01:29:29,593 ¿Te gusta mi actuación? 1512 01:29:29,676 --> 01:29:31,804 Tres billones de wones está en juego. 1513 01:29:31,887 --> 01:29:34,098 ¡Así que lo que sea! ¿Dónde estás ahora? 1514 01:29:35,724 --> 01:29:38,268 ¿Por qué? No es como si pudieras encontrarnos. 1515 01:29:38,352 --> 01:29:40,312 Nosotros iremos a por ti, así que quédate donde estás. 1516 01:29:40,813 --> 01:29:42,815 [se reproduce música rítmica funky] 1517 01:30:07,005 --> 01:30:07,965 ¡Encuentra algo de cobertura! 1518 01:30:11,969 --> 01:30:13,095 [gruñidos] 1519 01:30:17,391 --> 01:30:18,392 ¡Mi-seon! 1520 01:30:20,060 --> 01:30:21,145 ¡Vamos a hacerlo! 1521 01:30:37,411 --> 01:30:38,370 [gruñidos] 1522 01:30:41,582 --> 01:30:42,749 [gruñidos] 1523 01:30:51,216 --> 01:30:52,384 ¡Maldita sea! [gruñidos] 1524 01:30:52,885 --> 01:30:53,802 [gruñidos] 1525 01:31:16,366 --> 01:31:17,284 [sonajeros de alfiler] 1526 01:31:27,836 --> 01:31:30,297 General, tenemos alerta roja. Debes moverte. 1527 01:31:30,839 --> 01:31:31,673 ¡Protégela! 1528 01:31:35,969 --> 01:31:37,679 [la música rítmica funky continúa] 1529 01:31:52,027 --> 01:31:53,403 [gruñidos] 1530 01:31:59,535 --> 01:32:00,494 [gruñidos] 1531 01:32:04,122 --> 01:32:05,207 [gruñidos] 1532 01:32:14,675 --> 01:32:16,802 [la música se desvanece] 1533 01:32:17,678 --> 01:32:20,055 - [crujido eléctrico] - [alarma a todo volumen] 1534 01:32:20,138 --> 01:32:23,058 [hombre 1] Trae los vehículos. Debemos proteger el Parque General. 1535 01:32:23,141 --> 01:32:24,142 ¿Están todos muertos? 1536 01:32:24,226 --> 01:32:25,811 [hombre 1] Vehículo número 1. 1537 01:32:26,770 --> 01:32:28,021 Vehículo número 1. 1538 01:32:36,655 --> 01:32:37,948 [disparo] 1539 01:32:41,743 --> 01:32:43,912 ¿Ahora tengo que lidiar con esto? 1540 01:32:46,123 --> 01:32:47,666 ¡Deja de esconderte! 1541 01:32:49,209 --> 01:32:50,377 ¡Salga! 1542 01:32:50,877 --> 01:32:52,045 [jadeos] 1543 01:32:54,047 --> 01:32:56,216 [clics del arma] Mi arma. ¡Pedazo de mierda! 1544 01:32:59,303 --> 01:33:00,512 [jadeos] 1545 01:33:00,596 --> 01:33:01,888 [gruñidos, aullidos] 1546 01:33:08,520 --> 01:33:10,522 [retumbar ahogado] 1547 01:33:14,234 --> 01:33:15,193 [gruñido ahogado] 1548 01:33:16,903 --> 01:33:17,738 [gemido ahogado] 1549 01:33:17,821 --> 01:33:19,489 [tono agudo] 1550 01:33:19,573 --> 01:33:21,533 [gemido ahogado] 1551 01:33:21,617 --> 01:33:23,577 - [continúa el tono agudo] - [suspiro ahogado] 1552 01:33:23,660 --> 01:33:25,078 [hombre 3, ahogado] ¡La veo! 1553 01:33:25,996 --> 01:33:27,706 - [apagado] Ella está por aquí. - [Hee-ju gime] 1554 01:33:28,206 --> 01:33:31,126 [hombre 3] General, ¿se encuentra bien? Por favor ven conmigo. 1555 01:33:31,209 --> 01:33:33,253 - [Hee-ju gruñe] - [hombre 1 en la radio] Vehículo número 1. 1556 01:33:34,379 --> 01:33:37,341 Esto es urgente. ¡Vehículo número 1! 1557 01:33:38,508 --> 01:33:39,468 Necesitamos evacuar. 1558 01:33:39,551 --> 01:33:42,679 Una vez que la abeja reina sale, todo el personal debe evacuar. 1559 01:33:42,763 --> 01:33:44,556 Repito. Todos, en alerta. 1560 01:33:44,640 --> 01:33:47,976 Una vez que la abeja reina sale, todo el personal debe evacuar. 1561 01:33:48,060 --> 01:33:49,227 Todas las unidades, 1562 01:33:49,311 --> 01:33:51,647 Dispara para matar a los infiltrados a la vista. 1563 01:33:51,730 --> 01:33:52,814 Sobre la fuga de la abeja reina, 1564 01:33:52,898 --> 01:33:55,400 charlie está a cargo de su estrecha protección personal. 1565 01:33:55,484 --> 01:33:57,069 [hombre 4] Queen Bee está saliendo actualmente. 1566 01:33:57,152 --> 01:33:58,945 [hombre 1] El vehículo número 2 ya está partiendo. 1567 01:33:59,029 --> 01:34:00,364 [Hee-ju] ¡Ve, ve, ve! 1568 01:34:13,377 --> 01:34:15,253 [gritos] ¡Mierda! ¡Argh! 1569 01:34:15,337 --> 01:34:18,799 Debería haber matado a Park Kang-mu. ese pequeño bastardo. ¡Argh! 1570 01:34:20,050 --> 01:34:20,967 ¡Mierda! 1571 01:34:22,094 --> 01:34:22,969 ¡Maldita sea! 1572 01:34:23,053 --> 01:34:25,263 [se reproduce música caprichosa] 1573 01:34:25,347 --> 01:34:27,057 [Mi-seon] Cuida tu lenguaje. 1574 01:34:28,183 --> 01:34:31,019 ¿Llamaste a mi marido pequeño bastardo? 1575 01:34:32,771 --> 01:34:36,817 Si, esa mujer Siempre tuve un gran problema de actitud. 1576 01:34:36,900 --> 01:34:39,945 Ah, es mi culpa por no enseñarle modales. 1577 01:34:42,823 --> 01:34:44,533 [gritando] 1578 01:34:45,409 --> 01:34:46,410 [todos gruñen] 1579 01:34:49,079 --> 01:34:50,872 [música tensa sonando] 1580 01:34:52,374 --> 01:34:53,875 [gruñidos] 1581 01:34:54,543 --> 01:34:55,502 [gemidos] 1582 01:34:57,921 --> 01:34:58,797 Genial. 1583 01:34:59,589 --> 01:35:00,424 [suspiros] 1584 01:35:05,137 --> 01:35:07,723 [ambos gruñendo] 1585 01:35:10,976 --> 01:35:11,810 [gruñidos] 1586 01:35:12,310 --> 01:35:14,855 [jadeando] 1587 01:35:20,902 --> 01:35:21,945 ¿A dónde vas? 1588 01:35:22,028 --> 01:35:22,863 [gruñidos] 1589 01:35:23,697 --> 01:35:25,157 [gruñidos] 1590 01:35:27,200 --> 01:35:28,118 Maldita sea. 1591 01:35:28,201 --> 01:35:29,953 [gritos] ¡Ay! ¡Ay! 1592 01:35:30,036 --> 01:35:31,037 [gruñidos] 1593 01:35:33,665 --> 01:35:34,708 [la música se intensifica] 1594 01:35:34,791 --> 01:35:36,626 [ambos gruñen] 1595 01:35:40,547 --> 01:35:43,091 [ambos gimen, se esfuerzan] 1596 01:35:47,095 --> 01:35:48,054 [gritos] 1597 01:35:48,972 --> 01:35:50,807 [gritos, gruñidos] 1598 01:35:54,436 --> 01:35:56,271 [ambos gruñen] 1599 01:36:01,067 --> 01:36:02,819 [gruñidos] 1600 01:36:02,903 --> 01:36:04,154 [Mi-seon] ¡Parque Kang-mu! 1601 01:36:08,700 --> 01:36:10,160 [gruñidos] 1602 01:36:12,788 --> 01:36:14,664 [gruñidos, gemidos] 1603 01:36:15,665 --> 01:36:16,750 [Hee-ju gime] 1604 01:36:22,297 --> 01:36:24,007 - [el motor arranca] - [gemidos] 1605 01:36:24,716 --> 01:36:25,550 ¡Mierda! 1606 01:36:32,390 --> 01:36:33,517 [grita] 1607 01:36:37,020 --> 01:36:39,105 [ambos gruñendo] 1608 01:36:49,491 --> 01:36:51,576 [la música se intensifica] 1609 01:36:56,289 --> 01:36:57,582 [ambos jadeando] 1610 01:37:01,169 --> 01:37:02,921 Mírense, idiotas. 1611 01:37:20,522 --> 01:37:23,108 Fui el número dos en toda Asia. 1612 01:37:31,408 --> 01:37:33,076 [gritando] 1613 01:37:39,749 --> 01:37:40,876 [exhala con fuerza] 1614 01:38:01,730 --> 01:38:03,732 [risas] 1615 01:38:09,738 --> 01:38:11,740 No eres un peso muerto, ¿verdad? 1616 01:38:13,867 --> 01:38:15,410 ¿Deberíamos todos dividir esto? 1617 01:38:16,036 --> 01:38:17,829 Vale tres billones y medio de wones. 1618 01:38:17,913 --> 01:38:20,081 ¿Por qué lo dividiría contigo? 1619 01:38:20,165 --> 01:38:21,958 Acabo de ganar, así que es todo mío. 1620 01:38:23,126 --> 01:38:24,669 - [quejidos] - [Mi-seon] Dámelo. 1621 01:38:26,713 --> 01:38:27,672 Vamos, Park Kang-mu. 1622 01:38:29,966 --> 01:38:30,926 [gemidos] 1623 01:38:31,593 --> 01:38:32,802 [gemidos] 1624 01:38:34,763 --> 01:38:35,639 [risas] 1625 01:38:37,682 --> 01:38:39,684 [Se reproduce música pop con sintetizador alegre] 1626 01:38:43,188 --> 01:38:45,190 [sirena aullando] 1627 01:38:56,326 --> 01:38:57,535 [Comandante] ¡Bajen sus armas! 1628 01:39:06,670 --> 01:39:08,588 es lo que has sido buscando desesperadamente. 1629 01:39:08,672 --> 01:39:09,839 Cuídalo. 1630 01:39:12,801 --> 01:39:14,928 [Hun-ki] ¿Qué va a pasar? ¿Al Capitán ahora? 1631 01:39:15,011 --> 01:39:16,137 ¿Qué quieres decir? 1632 01:39:16,846 --> 01:39:20,058 Mi-seon es un oficial de policía orgulloso sirviendo a su país. No tengas miedo. 1633 01:39:20,141 --> 01:39:23,061 [Dong-su] Wifey Kang era un agente especial en el Comando de Inteligencia de Defensa. 1634 01:39:23,144 --> 01:39:24,229 [Hun-ki] Sus especialidades son 1635 01:39:24,312 --> 01:39:26,356 operaciones antiterroristas y asesinatos. 1636 01:39:27,399 --> 01:39:28,733 Espera, ¿eso significa...? 1637 01:39:29,776 --> 01:39:32,278 [gemidos] Supongo que no hay cenas de equipo en su casa nunca más. 1638 01:39:33,905 --> 01:39:34,739 Aquí vienen. 1639 01:39:35,240 --> 01:39:38,576 Hola, Mi-seon. Ah, espera. Está bien, está bien, está bien. Bien. 1640 01:39:40,412 --> 01:39:41,663 [inaudible] 1641 01:39:49,004 --> 01:39:53,466 [Mi-seon] Mi marido es un hombre atrevido. quien ocultó su pasado a su esposa detective. 1642 01:39:54,426 --> 01:39:55,635 Aun así, 1643 01:39:55,719 --> 01:39:58,179 Kang-mu es La lotería más grande de mi vida. 1644 01:39:58,805 --> 01:40:00,223 ¿A quién le importa si no coincidimos? 1645 01:40:00,724 --> 01:40:02,392 Nos comprometemos y trabajamos juntos. 1646 01:40:03,226 --> 01:40:05,020 Eso es el matrimonio. 1647 01:40:07,147 --> 01:40:09,149 [la música se desvanece] 1648 01:40:10,066 --> 01:40:13,528 6 MESES DESPUÉS CASA SEGURA SECRETA, DOKSAN-DONG 1649 01:40:17,741 --> 01:40:18,950 [pasos acercándose] 1650 01:40:25,373 --> 01:40:26,875 ¿Quién... quién eres tú? 1651 01:40:26,958 --> 01:40:28,043 [clics de la hoja] 1652 01:40:32,797 --> 01:40:35,508 Mmm. Estoy seguro de que esto es definitivamente cocaína. 1653 01:40:36,009 --> 01:40:37,010 Ey. 1654 01:40:37,510 --> 01:40:40,388 ¿Eres consciente de cuánto ¿Está en un solo ladrillo? ¿Quién es la fuente? 1655 01:40:40,472 --> 01:40:43,600 Yo… no lo sé. Yo… simplemente hice lo que dijo el pastor. 1656 01:40:44,350 --> 01:40:46,519 ¿Cómo te atreves a mentir? ¿Sabes siquiera quiénes somos? 1657 01:40:46,603 --> 01:40:48,646 ¿Por qué sigues hablando? en círculos sobre un pastor? 1658 01:40:48,730 --> 01:40:49,647 ¿Eh? 1659 01:40:50,315 --> 01:40:51,566 Te pareces al pastor. 1660 01:40:51,649 --> 01:40:52,609 ¿Qué? 1661 01:40:53,485 --> 01:40:56,321 ¿Qué demonios? ¿Quiénes crees que somos? Será mejor que nos digas la verdad. 1662 01:40:56,404 --> 01:40:57,864 - ¿Eh? [jadeos] - ¡Oye, hombre! 1663 01:40:57,947 --> 01:41:00,158 Ustedes... ustedes, parecen gemelos. 1664 01:41:00,241 --> 01:41:02,118 [jadea] Te pareces a él. 1665 01:41:02,202 --> 01:41:04,329 Oh, pastor, por favor ayúdeme. ¡No soy Satán! 1666 01:41:04,412 --> 01:41:05,914 ¡Ay no, el diablo! 1667 01:41:05,997 --> 01:41:07,999 ¡Oh, no! Por favor… ¡por favor ayúdame! 1668 01:41:08,083 --> 01:41:10,335 - ¿Qué le pasa? - [Mi-seon] Hyung, ¿es este el tipo correcto? 1669 01:41:10,418 --> 01:41:11,795 - Hola, hyung. - ¡Sálvame, por favor! ¿Eh? 1670 01:41:11,878 --> 01:41:14,214 Ey. Mírame a los ojos. ¿De dónde eres? 1671 01:41:14,297 --> 01:41:16,299 - Gwangju Jeolla-do. - ¿Qué? 1672 01:41:17,342 --> 01:41:19,344 [se reproduce música pop funky] 1673 01:43:51,996 --> 01:43:53,373 [la música se desvanece] 1674 01:43:53,373 --> 01:43:58,373 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1675 01:43:53,373 --> 01:44:03,373 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy